かわいさあまってにくさひゃくばい【可愛さ余って憎さ百倍】 愛する心が強ければ、一度憎く思ったら、その憎しみはかえってはなはだしくなるということ。「可愛さ余って憎さが百倍」とも。

かわいさあまってにくさがひゃくばい【かわいさ余って憎さが百倍】 かわいいと思う気持ちが強ければ強いほど、なにかの事情で、いったん憎いと思うようになると、その憎しみは、かわいさの百倍ほども激しくなるということ。 ◎「かわいさ余って憎さ百倍」とも言う。 〔較〕The greatest hate proceeds from the greatest love.(最大の愛から最大の憎しみが生じる)