せんじょうのつつみもろうぎのけつをもってついゆ【千丈の堤も螻蟻の穴を以て潰ゆ】▽中国 《千丈もある大きな堤も、小さなけらやありの穴から崩れるの意》ちょっとした油断や不注意から大事件が起こったり失敗したりすることのたとえ。 《参考》 「丈」は、長さの単位で、1丈は、約2.25メートル。 《出典》 千丈ノ堤モ、螻蟻ノ穴ヲ以テ潰ユ。百尺ノ室モ、突隙(トツケ゛キ)ノ烟(ケムリ)ヲ以テ焚(ヤ)ク。〔韓非子(カンヒ゜シ)・喩老篇〕 《類句》江河の大潰(タイカイ)も蟻穴(キ゛ケツ)よりす。千里の堤も蟻(アリ)の穴から。蟻(アリ)の穴から堤も崩れる。

せんじょうのつつみもろうぎのあなをもってついゆ【千丈の堤も螻蟻の穴を以て潰ゆ】 ほんのわずかな油断や不注意から、大きな失敗や損害が生じるたとえ。 ◎「千丈」は一丈(約二・二五メートル)の千倍で、非常に長いことのたとえ。「螻蟻」は螻(けら)と蟻(あり)のこと。千丈の大きな堤防でも螻や蟻があけるごく小さな穴が原因で崩(くず)れてしまうの意から。「千里の堤も蟻の穴から」「千丈の堤も蟻の一穴」「蟻の穴から堤も崩れる」などとも言う。 〔出〕韓非子(かんぴし) 〔較〕A little leak will sink a great ship.(小さな穴が大船を沈める)