とうにおちず、かたるにおちる【問うに落ちず、語るに落ちる】 人に尋ねられたときは用心して秘密や本心を漏らさないが、自分から話すときには不用意に漏らしてしまう。

とうはいちどのはじ、とわぬはまつだいのはじ【問うは一度の恥、問わぬは末代の恥】 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

とうにおちずかたるにおちる【問うに落ちず語るに落ちる】 人から問いかけられたときには、隠していることを漏らさないように用心するが、自分から話をしているときには、うっかり口をすべらして思わず本当のことをしゃべってしまうものだということ。 ◎単に「語るに落ちる」とも言う。 〔較〕The tongue is ever turning to the aching tooth.(舌はいつも痛む歯へ向かう)

とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ【問うは一旦の恥問わぬは末代の恥】 人に知らないことをたずねるのは一時だけ恥ずかしい思いをすればすむが、たずねずに知らないままでいれば、のちのちまで恥ずかしい思いをしなければならない。だから、知らないことは勇気を出して聞けということ。 〔類〕聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 〔較〕He who is afraid of asking is ashamed of learning.(問うを恐れる人は学ぶを恥じる人)