すえぜんくわぬはおとこのはじ【据え膳食わぬは男の恥】 女性から言い寄られてそれに応じないのは、男性として恥である。

すえぜんくわぬはおとこのはじ【据え膳食わぬは男の恥】 女が積極的に誘っているのに、それに応じないのは男の恥だということ。 ◎「据え膳」は目の前に置かれた食膳。さあ食べてくださいと供された膳に手をつけないのは男の恥であるの意から。 〔例〕「据え膳は向こうの腹があんじられ」(古川柳) 〔較〕It is time to set in when the oven comes to the dough.(かまどのほうが生パンの所へやってきたら、入れてやる時だ)