1〈物が〉ポキンと折れる, プツンと切れる(off)；[比喩的に]〈神経などが〉プツンと切れる, 参る；おかしくなる‖The rope 〜ped. ロープがプツンと切れた/The branch 〜ped when he hung his bag on it. 彼がバッグを掛けるとその枝はポキンと折れた/Her nerves 〜ped. (緊張で)彼女の神経は参ってしまった/Jim's patience finally 〜ped. ついにジムの堪忍袋の緒が切れた.