やぶ・れる [3] 【破れる】 （動ラ下一）[文]ラ下二 やぶ・る （１）紙・布などが裂けたり，穴があいたりする。やぶける。「―・れたシャツ」 （２）（固いものが）傷がついてこわれる。また，砕ける。「血管が―・れる」 （３）安定していた状態が失われる。「均衡が―・れる」 （４）事が成立しないで終わる。「夢が―・れる」「恋に―・れる」 （５）傷を負う。「―・れたる蛇を見て，薬をつけていやす/十訓 1」 〔「破る」に対する自動詞〕

わ・れる [0] 【割れる・破れる】 （動ラ下一）[文]ラ下二 わ・る （１）力が加えられて，いくつかの部分に分かれる。くだける。「窓ガラスが―・れる」「卵が―・れた」 （２）切れ目や裂け目ができる。「大地震で地面が―・れた」「打たれて額が―・れる」 （３）まとまっていたものの，まとまりが失われる。分裂する。「党が二つに―・れる」「意見が―・れる」「票が―・れる」「ボリュームを上げると音が―・れる」「内輪ガ―・ルル/日葡」 （４）これまでわからなかったことが明らかになる。《割》「身元が―・れる」「話の筋が―・れる」「ほし（＝犯人）が―・れる」「種が―・れる」 （５）（「割れるような」などの形で）（ア）声や音が非常に大きいの意を表す。「―・れるような拍手」「―・れんばかりの大歓声」（イ）頭痛がはげしい様子をいう。「頭が―・れそうに痛い」 （６）基準としていたある数値よりも小さくなる。《割》「一ドル一〇〇円の大台が―・れた」 （７）手形を割り引いてもらって現金になる。《割》 （８）あれやこれやと思って心が乱れる。「宵のまにいでて入りぬるみか月の―・れて物思ふころにもあるかな/古今（雑体）」 （９）分かれる。「瀬を早み岩にせかるる滝川の―・れても末に逢はむとぞ思ふ/詞花（恋上）」 〔「割る」に対する自動詞〕 [慣用] 尻が―・底が―・面が―

やぶれる【破れる】 be broken (こわれる);be torn (裂ける);break up[off](交渉などが);be worn out (すり切れる);burst (破裂する).→英和