し・みる [0] 【染みる・沁みる・浸みる・滲みる】 （動マ上一）[文]マ上二 し・む （１）液体が，繊維の間や物の割れ目をつたって広がる。《染・浸・滲》「インクが―・みる紙」「雨が壁に―・みる」「汗の―・みたハンカチ」 〔しみ出る場合は「滲みる」と書くことが多い〕 （２）液体や気体などの刺激で，刺すような痛みを感じる。比喩的にも用いる。《染・沁》「冷たい水が歯に―・みる」「寒さが身に―・みる」「目に―・みるような新緑」 （３）心などに深く感じる。《染・沁》「人の情けが身に―・みる」「骨身に―・みて感じる」 （４）影響を受ける。染まる。「悪習に―・みる」 〔古くは四段活用，中古に入って上二段にも活用し，近世以降は上一段に活用されることが多くなった〕

じ・みる 【染みる】 （接尾） 〔動詞上一段活用（[文]上二）〕 名詞に付く。 （１）それがしみついて汚くなる意を表す。「汗―・みる」「あか―・みる」「油―・みる」 （２）いかにもそういう様子に感ぜられる，そういうふうに見えるという意を表す。「所帯―・みる」「年寄り―・みる」「子供―・みる」

しみる【染[滲]みる】 (1) penetrate;→英和 soak;→英和 pierce.→英和 (2)[感染する]spread;→英和 be infected;catch.→英和 (3)[痛みが]smart;→英和 pierce;bite (寒さが).→英和 (4)[感銘する]go straight to one's heart;be deeply impressed.