やま-の-かみ [3][4] 【山の神】 （１）山を支配する神。粢(シトギ)やお神酒・虎魚(オコゼ)などを供えてまつる。神の性格や祭日・まつり方などは，地方やまつる人々によって異なる。農家では春秋に田の神と交替するという。 （２）俗に，頭の上がらなくなった自分の妻のこと。特に，口やかましくなった妻をいう。 （３）カサゴ目の淡水魚。全長15センチメートルほど。体形はカジカに似る。体色は茶褐色で，鱗(ウロコ)はない。食用。中国・朝鮮に分布し，日本には筑後川付近にだけ生息。タチャ。

やまのかみ【山の神】 the god of a mountain (神);→英和 one's wife[missis](妻).