はな・れる [3] 【離れる】 （動ラ下一）[文]ラ下二 はな・る （１）接していたものの間隔がひらいた状態になる。「船が岸から―・れる」「車輪が地面を―・れた」 （２）ある場所との間にある程度の距離がある。へだたる。「町の中心部を―・れた静かな所」「彼の家は駅から二キロほど―・れている」 （３）心理的な緊密さがなくなる。（ア）親近感や信頼感が次第になくなる。「気持ちが―・れる」「人心が政権から―・れる」（イ）ある思いが頭からなくなる。普通，打ち消しの形で使う。「このことがいつも頭を―・れないのです」 （４）二者の数値が大きく違う。ひらく。「あの夫婦は年が一〇歳も―・れている」 （５）人と人との間隔が大きくなる。「いつも母親のそばを―・れられない子」「君と―・れて暮らすのはつらい」 （６）今までいた場所から遠ざかる。「しばらく東京を―・れる」「席を―・れる」「親もとを―・れて暮らす」 （７）官職・地位を退く。退職・退任する。また，持ち場から立ち去る。離脱する。「職を―・れる」「理事のポストを―・れる」「戦列を―・れる」「多日(シバラク)月給に―・れるやうな事があつても/婦系図（鏡花）」 （８）かかわりあいが薄くなる。「話が本筋から―・れる」「利害の念を―・れて居るのだ/平凡（四迷）」 （９）戸などが開いた状態になる。「格子を探り給へば―・れたる所もありけり/狭衣 2」 （１０）除外される。はずれる。「右の大殿・致仕の大殿の族(ゾウ)を―・れて，きらきらしう清げなる人はなき世なり/源氏（竹河）」 〔「放つ」に対する自動詞〕 [慣用] 手が―・手を―/つかず離れず

はなれる【離れる】 leave (…を去る);→英和 go away;→英和 separate;→英和 come off (離れ落ちる);become independent(独立する).離れた separated;detached;[遠い]distant;→英和 remote.→英和 離れて apart;→英和 (far) away;at a distance.→英和 ここからどのくらい離れていますか How far is it from here?