じゅう‐やく【重訳】_ヂユウ‐ ［名］_スル原語から直接に翻訳するのでなく、一度他の外国語に翻訳されたものを通して翻訳すること。また、その翻訳したもの。ちょうやく。「グリム童話を英語訳から―する」

ちょう‐やく【重訳】 ［名］_スル「じゅうやく（重訳）」に同じ。「日本語に之を―して」〈石橋忍月・罪過論〉