ふる・い【古い・旧い・故い】 〔形〕[文]ふる・し(ク) ①昔のことである。源氏物語夕顔「長生殿の―・きためしはゆゆしくて」。平家物語3「この―・き詩歌を口ずさみ給へば」。「―・く栄えた町」 ②存在してから長い年月をへている。以前から伝わっている。源氏物語蓬生「親の御影とまりたる心地する―・きすみか」。枕草子25「―・きものどもの、さもえ行き離るまじきは」。「―・い友人」 ③長い間使いならしてふるびている。源氏物語葵「―・き枕、―・きふすま誰と共にか」。「―・い机」 ④年老いている。年功をつんでいる。源氏物語蓬生「―・き女ばらなどは」。平家物語7「汝らは―・い者どもなり。軍の様をも掟_おきてよ」 ⑤陳腐だ。珍しくない。時代遅れである。また、現在のものより前のものである。浄瑠璃、仮名手本忠臣蔵「何の事とはお軽、―・いが惚れた、女房になつてたもらぬか」。「頭が―・い」「―・い考え方」「型の―・い自動車」 ⑥新鮮でない。「―・い魚」 ⇒故きを温ね新しきを知る

ふる・い [2] 【古い・旧い】 （形）[文]ク ふる・し 〔動詞「古(フ)る」の形容詞化〕 （１）（ア）現れてから長い時間が経っている。出来てから長い時を経ている。「―・い建物」「―・い帽子」（イ）ずっと以前から続いている。長い時間にわたり継続している。「―・い友人」「―・い家柄」（ウ）年老いている。「―・き女ばらなどは/源氏（蓬生）」 （２）ずっと以前のことである。遠い昔のことである。「―・い話」「―・い時代」 （３）（ア）以前に行われたものである。改められる以前のものである。「―・い法律」「―・い制度」（イ）時代遅れだ。古くさい。「考え方が―・い」「―・い髪形」 （４）老練である。「汝等は―・い者どもなり。いくさの様(ヨウ)をも掟(オキ)てよ/平家 7」 ⇔新しい [派生] ――さ（名）

ふるい【古い】 old;→英和 ancient (昔の);→英和 old-fashioned;stale (新鮮でない).→英和 ⇒古く，古臭い.