late /lt/→ adj. (lat・er; lat・est) (cf. latter, last^１) 1a (ある時刻に)遅れた, 遅刻して; 遅い (early). ・a late arrival 遅刻者 (cf. latecomer 1). ・The mail is late today. 今日は郵便が遅い. ・It is never too late to mend. 《諺》 改めるに遅過ぎることはない, 「過ちては改むるにはばかることなかれ」. ・I was (half an hour) late for school [for work, at the office]. 学校に[仕事に, 役所に] (30 分)遅れた. ・He was too late for the train. 列車に乗り遅れた. ・We were late in arriving. 到着するのが遅れた 《★この表現法の in は 《口語》 ではしばしば省かれる; cf. long^１ adj. 2 c》. ・I was late having (my) breakfast this morning.＝I was late with breakfast this morning. 今朝は朝食をとるのが遅くなった. 【日英比較】 日本語では時刻, 時期が遅いことも, スピードが遅いことも「遅い」の一語で表すが, 英語では前者は late, 後者は slow と区別する. b (通常より)遅い; 時候[時節]遅れの (early) (⇒tardy SYN). ・(a) late marriage 晩婚. ・late frosts 晩霜. ・late fruits [crops] おくての果物[作物]. ・The crops are late this year. 今年は作物のできが遅い. c (時刻が)遅い; 日暮れに近い; (夜が)ふけた, 夜になってからの, 夜遅い. ・a late party 時刻の遅いパーティー. ・late dinner 夜の正餐(_せいさん) (cf. midday adj.). ・late revels 夜ふけの宴. ・in the late afternoon 午後遅く. ・the late edition of a newspaper 新聞の遅版. ・get late 遅くなる. ・There's a special late train[delivery] to night. 今夜は特別に遅い電車[配達]がある. ・keep late hours ⇒hour 成句. ・It is too late to go out. 外出するには遅すぎる. ・Three o'clock is too late in the day for lunch. 3 時では昼食には遅すぎる (cf. LATE in the day). d 遅れた者に与えられる. ・late marks 《英》 遅刻点. ・a late penalty 遅刻の罰(金). 2a (時期の)終わりに近い, 末期の, 後期の (early). ・(the) late spring 晩春. ・the late eighteenth century 18 世紀末. ・the late Roman Empire ローマ帝国の末期. ・the late period of one's life 晩年. ・in the late 1970's 1970 年代の末期に. ・in one's late teens [fifties] ハイティーン [50 代の終わり]で. b (言語史で)後期の (early). ・⇒Late Greek, Late Latin. c 【医学】 後発の; 晩期の; 後遺の. ・late effects 後遺症, 後遺作用. ・late gestation 妊娠後期. 3a 近頃の, 最近の, この頃の (recent) (⇒latest adj. 1). ・the late floods, war, etc. ・a late news bulletin 最近のニュース公報. b 先の, 前の, 前…, 元… (former, ex-) (cf. present^１ 1). ・the late allies, Government, etc. ・one's late residence 前の住居, 旧居. ・the late prime minister 前[元]首相 《★人を修飾する場合 c の意味と紛らわしい時には避けた方がよい》. c (最近)死んだ, 物故した, 故… (recently dead) 《★死後 20 年か 30 年ごろまでが限度; ⇒dead SYN》. ・my late husband. ・the late king. ・the late Dr. Palmer 故パーマー博士. lte in the dy 遅すぎて, 遅まきで, 手遅れで, 機を失して (cf. 1 c). ・It's rather latein the day to report it. 今になって届け出てもちょっと手遅れですね. of lte yars 近年, この数年. ・I have not seen much of her of late years. ここ数年彼女にあまり会っていない. adv. (lat・er; lat・est) (cf. last^１) 1 遅刻して, 遅れて, 間に合わないで. ・come (to work) (half an hour) late (仕事に) (30 分)遅刻する. ・He arrived (too) late for the train. 列車が出てしまってから到着した 《間に合わなかった》. ・Better late than never. 《諺》 遅くともしないよりはよい. 2a (時刻が)遅く, 夜ふけて; 遅くまで, 夜ふけまで (early). ・late in the morning [at night] 朝[夜]遅く. ・stay late (at night) (夜)遅くまで起きている. ・get up late. ・go to bed late. ・sit up late＝stay up late 遅くまで起きている, 夜ふかしする (cf. till LATE). ・They talked [worked] late into the night. 夜遅くまでしゃべった[仕事をした]. ・work late (at the office) (会社で)遅くまで働く. b (時期が)遅く, 遅くまで. ・He married late in life. 彼は晩婚だった. ・The roses flowered late this year. ばらは今年は遅く咲いた. ・These trees keep their blossoms late in warm climates. この種の木は温暖な風土では花を遅くまでつけている. c (時期の)終わりに近い頃. ・I met him late in March [1960]. 3 月 [1960 年]も終わりに近い頃彼に会った. 3 最近, 近ごろ (lately, recently). ・(until) as late as yesterday [last week] ついきのう[先週](まで). ・These traces remained as late as the Victorian times. この痕(_こん)跡は近くはヴィクトリア朝時代まで残っていた. ★以上のような用法以外は 《詩》: He had a fever 〜. 最近熱を出した (Keats, The Eve of St. Agnes). 4 もとは, 以前(は), 前に (formerly, recently). ・his own study, late his father's 《古》 今まで父のであった彼の書斎. ★しばしば以前の住所また勤務先を示す of-phrase を伴って用いられる. ・my friend, late of London and now of New York 以前ロンドンにいて今はニューヨークに住んでいる友人. ・Mr. Hoover, late of the FBI 先ごろまで連邦捜査局勤務であったフーバー氏. n. ★次の成句で: of lte このごろ, 近ごろ, 最近. ・I haven't seen him of late. 《c1470》 till lte 遅くまで (cf. adv. 2 a). ・sit [stay] up till late 遅くまで起きている, 夜ふかしする. ・Winter holds till late in England. イングランドでは冬が遅くまで続く. ・The disco goes from eight till late. ディスコは 8 時から深夜まで続く. OE lt behindhand, slow ＜ Gmc lataz slow (Du. laat late / G lass slothful) ← IE l(i)- to let go, slacken (L lssus exhausted / Gk lden to be tired)