pitch^１ /pt/→ vt. 1a [通例, 目的語＋方向の副詞語句を伴って] 投げる, ほうる (⇒throw SYN); 〈槍などを〉投げ飛ばす; 投げ捨てる; (特に)〈干し草を〉(フォークで)ほうり上げる[込む] (hurl). ・The farmers were pitching hay onto a wagon. 農夫たちは干し草を荷車にほうり込んでいた. ・He pitched the letter into the fire. 手紙を火中に投げ込んだ. ★しばしばいらだちなどの感情を伴う場合に用いる: Pitch him out (of our house)! この男を(家から)つまみ出せ. b 〈人を〉〔ある状態・立場に〕突然追い込む 〔into〕. c (遊戯で標的目がけて)〈銭(_ぜに)・鉄輪(_かなわ)などを〉ほうる. ・pitch pennies [quoits] ペニー(銅貨)[輪]をほうる. 2a 【野球】 〈投手が〉〔打者に〕〈ボールを〉投げる 〔to〕. ・The pitcher pitched a fast ball to him and he struck out. 投手は彼に速球を投げて三振に打ち取った. b 【クリケット】 〈投手が〉〈ボールを〉(例えばある地点目がけて)ほうる. c 【野球】 (通例, 先発投手として)登板させる. d 【野球】 〈試合〉で投手を務める[として投げる]. ・pitch a no-hitter [a perfect game] ノーヒットゲーム[完全試合]をやってのける. ・He pitched the first four innings. 最初の 4 イニングを投げた. 3a 〈テントなどを〉張る, 立てる (set up) (strike). ・pitch a tent [camp] テント[キャンプ]を張る. ・pitch one's tent 住居を定める. b 【クリケット】 〈三柱門を〉(地面に)立てる. ・pitch wickets (ゲームの始まる前に)三柱門を立ててその上に横木 (bails) を渡す. c 《まれ》 〈杭などを〉打ち込む[据える], 埋め込む (embed). ・pitch stakes. 4 [副詞語句を伴って] a 【音楽】 〈声を〉あるピッチ[音の高さ]にする; 〈旋律・楽器など〉の高さを調整する. ・She sang, pitching her voice too high. 歌ったが声の調子を高くしすぎた. ・Pitch the song in a lower key. 歌をもっと低い調子に合わせなさい. b 〈希望・物語などを〉ある調子[程度, 気分]に調節する. ・pitch one's expectations [hopes, aspirations] 期待[希望, 願い]を高く掲げる, 高望みする. ・pitch a story in a sentimental strain 感傷的な調子で物語る. ・pitch one's speech at a very simple level 話の調子をずっと下げる[やさしいものにする]. ・pitch the conversation along idealistic lines 会話を理想的方向に進ませる. ・You pitch it hot [strong] again! 《口語》 また大げさなことを言う. 5 《口語》 a 《米》 〈商品を〉(強引に)売り込む, 宣伝する. b 《英》 〈商品を〉店頭に陳列する, 市場に出す. 6 《口語》 a 《英》 〈話などを〉語る, 物語る (narrate). ・pitch a yarn [tale] ほら話[作り話]をする. b 調子よく[大げさに, きざっぽく]言う. ・I don't like the line she pitches. 調子のよい[きざっぽい]話しぶりはいやだ. 7 [目的補語を伴って] 〈屋根などを〉〈ある角度に〉傾ける. ・The roof of the house was pitched too steep. その家の屋根の傾斜は急すぎるものだった. 8 〈道路を〉小石で舗装する. 9 〈陣列などを〉敷く, 整備する (arrange).　★p.p. 形で次の用例に用いる以外は《廃》. ・⇒pitched battle. 10 【トランプ】 〈カードを〉打ち出して切札に定める. 11 【ゴルフ】 〈ボールを〉ピッチショット (pitch shot) する. 12 【石工】 〈石を〉直線や平面をもつように切る (square). vi. 1 投げる, ほうる (throw). 2a 【野球】 投球する; 投手を務める, 登板する. b 【クリケット】 〈ボールが〉地面に当たる. 3 [副詞語句を伴って] 前向きに倒れる, つんのめる; 真っ逆さまに落ちる. ・pitch on one's head 真っ逆さまに落ちる. ・pitch over the railing 手すりから真っ逆さまに落っこちる. ・My foot caught in a creeper and I pitched forward. つる草に足をからめてつんのめった. 4 [副詞語句を伴って] (前方または下方に)傾く (slope); 〈鉱脈などが〉傾斜する, ちょっと下がる (dip). ・The roof of the house pitches sharply. その家の屋根は急角度に傾斜している. ・The vein of ore pitched 35 degrees west. その鉱脈は西の方へ 35 度に傾いていた. 5a 〈船・飛行機・ミサイル・宇宙船が〉縦に揺れる, 縦揺れする (cf. roll vi. 5, rock^２ vi. 1). ・The ship was pitching and rolling in the storm. 船はあらしで縦に横に揺れていた. b 〈車などが〉急に傾く, ぐらりと揺れる (lurch). c 〈馬などが〉急に跳ね上がる. 6a テントを張る, (テントを張って)野宿する. b 《古》 住居を定める, 定住する (settle). 7 【ゴルフ】 ピッチショット (pitch shot) をする. 8 《南西英方言》 [it を主語として] 雪が降り積もる. n there ptching 《米口語》 (困難にめげず)頑張って, 奮闘して, 懸命に立ち働いて. ・Whatever happens, you must stay in there pitching. どんなことがあっても頑張り通さなければならない. 《← 野球用語 (cf. vi. 2 a)》 ptch n 《口語》 (1) 勢いよく(仕事に)取りかかる; 勢いよく食べ始める. (2) (共同出資に)寄付する (chipin); 援助する, 協力する. ・They pitched in with an offer to meet advertising costs. 彼らは広告費は出そうと申し出てきた. 《1847》 ptch nto 《口語》 (1) …を激しく攻撃する, …に殴りかかる; …をひどくしかる (reprimand). (2) 〈仕事〉をせっせとやり出す, …に勢いよく取りかかる; 〈食物を〉勢いよく食べ始める, …にかぶりつく. 《1829》 ptch on [upn] (よく考えずに)…を選ぶ, …を決める. ・They pitched on the husband as the guilty party. 彼らは夫を犯人と決めてかかった. 《1628》 ptch ut (1) ⇒vt. 1 a ★. (2) 【野球・アメフト】 ピッチトアウト (pitchout) する. ptch p 《英口語》 到着する, 現れる. n. 1a [a 〜] (ひと)投げ (a throw). ・⇒pitch-and-toss. b 【野球】 (打者に対する)投球, ピッチング, 投げたボール; 投球ぶり; (投手としての)登板(の番). ・take a pitch 投球を見送る. ・The first pitch was fouled off. 第 1 球はファウルとなった. ・It's your pitch now. 今度は君の登板だ. c 【アメフト】 ＝pitchout 2. 2a 《英》 (クリケット・サッカーなどの)競技場, 試合場 (field). b [the 〜] 【クリケット】 ピッチ《その間に球が投げられる三柱門と三柱門との中間のならされた部分; クリケット場の中心部; cf. end^１ 9 b》; (バウンドさせる)ボールの投げ方. 3a (強さ・高さの)程度. ・maintain a high pitch of anger at the event その事件に対して強い怒りを抱き続ける. ・He was at the highest pitch of honor. 彼は名誉の絶頂にあった. ・The storm rose to a deafening pitch. あらしは耳もつぶれるほどに強く吹き荒れた. ・The affairs reached such a pitch that… 事態は…するほどに至った. 【日英比較】 日本語では「仕事のピッチを上げる」「作業を急ピッチで行う」などのように「ピッチ」を「調子, 速度」の意で用いるが, 英語の pitch にはそのような意味はなく, speed up, at a fast pace のような表現を用いる. 日本語の「ピッチ」は英語の pitch の「調子, 度合い」などの訳語の誤解からと思われる. b [the 〜] 《古》 頂点, 極点 (top). ・cry out at the pitch of one's voice 声を限りに叫ぶ. c 【鷹狩】 (鷹が獲物を目がけて降りて来る前に)飛び上がる高さ. ・fly (at) a high pitch 〈鷹が〉高々と飛び上がる; 《比喩》 高いものに憧れる, 高望みをする. 4a 【音楽】 音高, 調子, ピッチ. ・a high [low] pitch 高[低]調. ・the standard pitch 標準調子. ・⇒absolute pitch, concert pitch, international pitch, philharmonic pitch. b 【音響・音声】 音調の高さ, ピッチ《基音の周波数; cf. stress 4 a》. 5a 【建築】 傾斜度, 勾配(_こうばい) (slope), 角度 (angle); 傾斜. ・the pitch of a roof [a stair] 屋根[階段]の傾斜度. ・a road ascending [descending] at a steep pitch 急な傾斜をなして上って[下って]いる道. b 【地質・鉱山】 (褶曲地層や鉱体の)傾斜 (dip). c 【航空】 (プロペラの)羽根角 (blade angle). d (のこぎりの)目の粗さ. e 傾斜面, (急な)坂 (declivity). ・The milestone stood on the pitch of the hill. その里程標は丘の傾斜面に立っていた. 6a (自分のものとして定めた)居場所, (割り当てられた)持ち場; (特に) 《英》 (露天商・辻音楽師・競馬の賭元・乞食などの)決まった居場所, 店張り場. ・The performer took up his pitch at the corner of the street. 芸人は街角のいつもの場所に出て来た. b 《英》 (市場・店頭に)陳列した商品(の量). 7 《口語》 a (セールスマンなどの)強引な売込み口上 (sales pitch) ; 宣伝, 広告 ; コマーシャル. b 自己宣伝; 巧言. 8 《米口語》 a やり口, 手口, 角度. b 情勢, 状況. ・What's the pitch? 状況はどうだ. 9 (船・飛行機・ロケット・ミサイルの)縦揺れ (cf. roll A 2, scend 1, yaw^１). 10a 【機械】 ピッチ, 刻み《歯車の隣り合う歯と歯, ねじの隣り合うねじ山同士など, 機械部品で同じものが繰返し存在するとき, 隣り合う対応 2 点間の距離》. ・the axial pitch 軸方向ピッチ. ・the circular pitch 円周ピッチ. ・the circumferential pitch 周ピッチ. ・the divided pitch 小割りピッチ, 割付. ・the normal pitch 垂直ピッチ. b 【航空】 ピッチ《プロペラの羽根の断面がねじのように固体の中を 1 回転すると仮定したときの進み; effective pitch ともいう》. c 【紡織】 ピッチ《じゅうたんの織り目の繊細度を測る単位》. 11 【ゴルフ】 ＝pitch shot. 12 【トランプ】 a ピッチ《打出しの札を切札とする seven-up の一種; auction pitch の前身》. b ＝auction pitch. 13 【石工】 石の平らな面. mke a [one's] ptch for… (1) 《口語》 うまく持ちかけて…を手に入れよう[ものにしよう]とする; (異性の)気を引こうとする. (2) 《米口語》 …を推薦する. quer a person's ptch＝quer the ptch for a person 《英俗》 (よからぬ手段で)〈人〉の計画[成功の機会]をぶち壊す. lateOE pi(e)an to prick ← pician 'to PICK^１': cf. OE picung stigmata