けれど,その木もかぶりを振りました But the Tree shook its head.◆file:TANPEN06.TXT

けれど,たまには肩書きを忘れてみましょう But for kicks, let's lose the title.

けれど,とげはまだ心臓に達していなかったので,バラの中心は白いままでした,なぜなら,バラの中心部を赤く染めることができるのは,ナイチンゲールの心臓の血だけなのです But the thorn had not yet reached her heart, so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's heart-blood can crimson the heart of a rose.◆file:TANPEN06.TXT

けれど,カシの木はナイチンゲールの言葉を理解して,悲しくなりました,というのも,彼は,自分の枝に巣を作っていた小さなナイチンゲールが,とても好きだったのです But the Oak-tree understood, and felt sad, for he was very fond of the little Nightingale who had built her nest in his branches.◆file:TANPEN06.TXT

けれど,スズの兵隊は聞こえないふりをしました But the tin soldier pretended not to hear.◆file:TANPEN02.TXT

けれど,バラの木はナイチンゲールに,もっととげにぴったり体を押し付けるようにと叫びました,「ぴったり押し付けるのだ,ナイチンゲールよ」と,木は叫びました,「さもないと,バラが完成する前に夜が明けてしまうぞ」 But the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. "Press close, little Nightingale," cried the Tree, "or the Day will come before the rose is finished."◆file:TANPEN06.TXT

けれど,王女は火の起こし方や料理の仕方を何も知りませんでしたので,物ごいが手伝うよりしょうがありませんでした,わずかばかりの食事を取ってしまうと,彼らは寝床で休みました,しかし楽士は,彼女を朝とても早くに起こし,家の掃除をさせました But the princess knew nothing of making fires and cooking, and the beggar was forced to help her. When they had eaten a very scanty meal they went to bed; but the musician called her up very early in the morning to clean the house.◆file:TANPEN12.TXT

けれど,市に行くと決めていたので,その予定を変えませんでした But, having decided to go to the fair, he stuck to his plan.◆file:TANPEN01.TXT

けれど,彼らがそれをそのように認めるとは,すごいことだと思いますよ But the fact that they would recognize it I think is an extraordinary event.◆file:VOA-S042.TXT

けれど,彼女は僕とは踊らないんだ,彼女にあげる赤いバラがないから」 But with me she will not dance, for I have no red rose to give her."◆file:TANPEN06.TXT

けれど,物ごいはそんなことは気にもかけず,飢え死にしたくなければ働かねばならないと言うのでした But the beggar did not care for that; and said she must work, if she did not wish to die of hunger.◆file:TANPEN12.TXT

けれども at the same time 【接続】yet 【副】however●yet

けれども(that以下)というわけではない not that

けれども,あの体験の後ですから,どんな明かりでも,どんな人と一緒でも有り難いのでした,そして,彼はそば屋の足元に倒れ込んだのです,こう大声を上げながら,「ああ!--ああ!!--ああ!!!」~ but any light and any human companionship was good after that experience; and he flung himself down at the feet of the soba-seller, crying out, "Aa! -- aa!! -- aa!!!" ...◆file:TANPEN16.TXT

けれども,そのゴールを決めたことからペルージャの会長との関係が悪化し,結局チームを退団することとなりました However, the goal damaged Ahn's relationship with Perugia's chairman and Ahn eventually quit the team.◆file:MB000873.TXT

けれども,タワーの採算性や必要とされる資金600億円の調達など,多くの問題を抱えています However, there are many problems, such as the tower's profitability and the raising of the 60 billion yen in funds required.◆file:MB000903.TXT

けれども,マーケティング戦略が非常に功を奏したここ日本では,皆ケンタッキー・フライド・チキンを食べ,米国の伝統に倣っていると思っています But thanks to a highly successful marketing formula, people here eat Kentucky Fried Chicken and believe they're taking part in an American tradition.◆file:VOA-0243.TXT

けれども,レンズに捕らえられない漠としたものがある But there is something intangible the lens could not capture.

けれども,王女が耳を貸すために立ち止まることはありませんでした but she did not stop to hear a word.◆file:TANPEN15.TXT

けれども,公衆電話の数は携帯電話の人気が高まるにつれて減少しています However, the number of public telephones is currently decreasing as cellular phones become more popular.◆file:MB000839.TXT

けれども,地下室のネズミを追い払うのに使ったと,後で用務員が白状した The janitor, however, later admitted he used them to scare away the mice in the basement.◆file:TANPEN13.TXT

けれども,中古CDの市場が成長すると,大手小売店はレコード会社の怒りを怖れて指をくわえて見ることしかできなかった But, as the market for used CDs grew, major retailers, fearing the wrath of record companies, could only watch with envy.

けれども,年長の子供や傷つきやすい子供は大抵,養親を見つけることが困難です However, it is usually difficult to find adoptive parents for older or sensitive children.◆file:MB000752.TXT

けれども,年老いた王様は,自分の娘のふるまいと,彼女が招待客全員にひどい扱いをする様子を見て大変腹を立てました,そして彼女を,望もうが望むまいが,入り口に来た最初の物ごいと結婚させる,と誓ったのです But the old king was very angry when he saw how his daughter behaved, and how she ill-treated all his guests; and he vowed that, willing or unwilling, she should marry the first beggar that came to the door.◆file:TANPEN12.TXT

けれども,彼の本がとても人気があることは評論家でさえ認めます But even they acknowledge that his books are extremely popular.◆file:VOA-S048.TXT

けれども,彼女は泣き続けました--片方の振りそでで彼から顔を隠しながら But she continued to weep, -- hiding her face from him with one of her long sleeves.◆file:TANPEN16.TXT

けれども11月19日の夜明け前と深夜には,日本でもいくつか流れ星を見ることができるでしょう However, we will be able to see some shooting stars in Japan before dawn and late at night on November 19th.◆file:MB001042.TXT

けれども1997年の選挙制度の改正により,現在多くの政治的・人種的背景を持つ議員が誕生しています However, due to revisions to the election system in 1997, parliament members now come from a variety of political and ethnic backgrounds.◆file:MB000814.TXT

けれども5月に,左足首の治療のため手術を受けました However, in May, she required surgery to repair her left ankle.◆file:MB000747.TXT

けれども9月に,韓国政府は日本語のCDの輸入を2004年1月から解禁すると発表しました However, in September the South Korean government announced that it would lift its ban on the import of Japanese CDs from January 2004.◆file:MB002144.TXT

けれども9月下旬から温度が急速に下がり,葉が色づき始めた地域も出てきました However, temperatures have dropped rapidly since late September, and the leaves have begun to turn red in some places.◆file:MB001992.TXT

けれども~がない but without

けれどもいったん始めると,一般読者層は反応しました But once he did, the reading public responded.◆file:VOA-S048.TXT

けれどもここ数年,多くの学校では気温に応じて毎年,日にちを決めるようになりました However, in the last few years, many schools have started to decide the date each year depending on the temperature.◆file:MB001617.TXT

けれどもやはり決まり文句には何がしかの真実が含まれているものです Yet as with many cliches, it happens to be true.

けれどもオルセン氏の場合は,ただ旅をして気軽に窓の外を眺めるというだけでは終わらないでしょう But Mr. Olsen will do more than just tour and look casually out the window.◆file:VOA-S086.TXT

けれどもスノーボード愛好者自身も,安全に気を付けることが必要です However, snowboarding fans themselves also have to be more conscious about safety.◆file:MB000935.TXT

けれどもズボンはかわいくなく,体形や体の線がはっ切り出すぎると感じる女子生徒もいるようです However, some girls feel pants aren't cute and they show body shapes and lines too clearly.◆file:MB001274.TXT

けれどもトナカイの食料が不足したため,ラップランドに引っ越しました However, because of the lack of food for his reindeer, he moved to Lapland.◆file:MB001151.TXT

けれどもロンドン・アイは大人気となり,今ではロンドンの観光名所です However, it has become very popular and is now a city landmark.◆file:MB000788.TXT

けれども穏健派のモハメド・ハタミ氏が1997年に大統領に就任してから,バイクに乗ったりスポーツを楽しんだりする女性の数は増えてきています However, since moderate Mohammad Khatami became president in 1997, the number of women riding motorbikes and participating in sports has been increasing.◆file:MB001003.TXT

けれども仮装さえすれば,ほとんどのイベントを無料で楽しむことができます However, people in fancy dress can enjoy most of the events free of charge.◆file:MB002375.TXT

けれども近い将来,新型バスの運行は全路線のおよそ半分まで拡大される予定です However, in the near future, services will be expanded into about half of the routes.◆file:MB000864.TXT

けれども結局,自ら監督することに決めました However, he eventually decided to direct the work himself.◆file:MB001157.TXT

けれども県民の多くは,そんな日があることを知りません However, most residents of the prefecture had little knowledge of it.◆file:MB001059.TXT

けれども言葉の壁がないと考えた場合は,スペインとフランスが米国よりも人気がありました However, if language was not a barrier, Spain and France would be more popular than the U.S.◆file:MB000809.TXT

けれども今日,裁判官は判決を2週間延期した But today, a judge postponed their sentence for two weeks.

けれども市販されているほとんどのジュースは糖分が多すぎるため,やはりバランスのとれた食事を取る方が良いようです However, it does seem that it is better to have a balanced diet because most juices on the market contain too much sugar.◆file:MB001623.TXT

けれども実施された読書週間は大きな評判を呼び,翌年からは2週間に期間延長されました However, it was extended to two weeks from the following year because the event attracted so much attention.◆file:MB000980.TXT

けれども多くの人々が,朝青龍は昇進以来厳しいスケジュールのために十分けいこができていないのではないかと心配しています However, many people are worried that he has not practiced enough because of his tight schedule since being promoted.◆file:MB001363.TXT

けれども多くの人々が読書は論理的思考を養う最も良い方法であると考えています However, many people believe reading is the best way to foster the ability to think logically.◆file:MB000980.TXT

けれども大学側は,李氏の参加が日本と中国との学術交流に支障を来すことを恐れて,その計画を退けました However, the university rejected the idea because it was afraid Lee's participation could damage academic exchanges between Japan and China.◆file:MB001041.TXT

けれども大勢のパリ市民たちは電飾を再び取り付けることを要望していました However, many Parisians have asked for the lamps to be reinstalled.◆file:MB001665.TXT

けれども天野さんは,女性が好きになってくれるのは自分の声だけで,カラオケ屋で自分の歌を聞くときは目を閉じていると話しています However, Amano says women only like his voice, and they close their eyes when they listen to his songs in karaoke bars.◆file:MB002034.TXT

けれども冬になると,赤道付近へと移動します However, in winter, they migrate to near the equator.◆file:MB001026.TXT

けれども東京周辺には高層ビルが多く建っているため,さらに高いタワーが必要となります However, a higher tower will be necessary because there are many high-rise buildings in the Tokyo area.◆file:MB000903.TXT

けれども日本と北朝鮮政府との交渉は,ほとんど進展していません However, the negotiations between the Japanese and North Korean governments have been making little progress.◆file:MB001062.TXT

けれども彼の新しいコーンロウ・スタイルは維持するのに手間がかかるため,それほどの人気とはならないでしょう However, his new cornrow style is unlikely to become as popular because it has to be quite tight for it to hold.◆file:MB001594.TXT

けれども彼は2002年にサンフランシスコ・ジャイアンツにトレードされ,昨シーズンの終わりに自由契約選手となっていました However, he was traded to the San Francisco Giants in 2002 and became a free agent at the end of the season.◆file:MB001221.TXT

けれども彼は腕や脚を動かすことができ,記憶障害からも回復しつつあります However, he can still move his arms and legs and is recovering from memory loss.◆file:MB000766.TXT

けれども彼女は,最高の調子でなかったにもかかわらず優勝できたことは自分にとって大きな意味のあることだと語りました However, Takahashi has said that it was significant for her to win despite not being in top condition.◆file:MB000918.TXT

けれども彼女は舞台で演じた役と実際の体験とを混同し始めます However, the actress starts to confuse her stage roles with her real-life experiences.◆file:MB000852.TXT

けれども米子さんは海を愛する気持ちを捨てることができず,ヨットに転向しました However, he could not give up his love of the sea and turned to yachts.◆file:MB001848.TXT

けれども保存しやすくお湯を注いでからたった2分で食べられることから,たちまち人気が出ました However, they quickly became popular because they were easy to store and could be eaten only two minutes after pouring on hot water.◆file:MB000787.TXT

けれどジョンジーは答えなかった But Johnsy did not answer.◆file:TANPEN09.TXT

けれど僕は,まさにそれらの側面のおかげで,この事件は間もなく解決されると思っている But I think it is precisely because of these aspects that it will be solved very soon.◆file:TANPEN08.TXT

けれど明日,赤沼に来れば分かる--きっと分かる,~」そう言うと,とても悲しげに泣きながら,彼女は去っていきました But tomorrow, when you go to Akanuma, you will see, -- you will see. ..." So saying, and weeping very piteously, she went away.◆file:TANPEN10.TXT