ほの‐か【仄か・側か】 ①はっきりと見わけたり、聞きわけたりできないさま。かすか。万葉集2「うつせみと思ひし妹がたまかぎる―にだにも見えぬ思へば」 ②光・色・香りなどがわずかに感じられるさま。ほんのり。うっすら。宇津保物語梅花笠「―に染むる桜には」。「―な光」 ③ぼんやりと認識するさま。かすか。「―な愛情を感じる」「―に記憶している」 ④ほんの少し。わずか。ちょっと。源氏物語夕顔「―にも軒端の荻を結ばずは」

ほの-か [1] 【仄か】 （形動）[文]ナリ （１）光・色・香りなどがわずかに感じられるさま。「―な光」「―に赤みがさす」「香りが―に漂う」 （２）明瞭でないさま。「―に覚えている」「―に聞く」 （３）量や程度が少ないさま。「花は―に開けさしつつ/源氏（幻）」

ほのか【仄かな(に)】 faint(ly);→英和 dim(ly).→英和