【訳】 11画　言部　［六年］ 区点=4485　16進=4C75　シフトJIS=96F3 【譯】旧字旧字 20画　言部 区点=7603　16進=6C23　シフトJIS=E6A1 《常用音訓》ヤク／わけ 《音読み》　ヤク／エキ〈y〉 《訓読み》　わけ 《名付け》　つぐ 《意味》 ヤクス｛動｝ことばを一つずつ並べつないで、他の文句にいいかえる。ある言語を他の言語になおして、意味を通じさせる。「翻訳」「重訳＝訳ヲ重ヌ」 ｛名｝訳したことば。翻訳したもの。「英訳」「国訳」 〔国〕わけ。ことばの意味。また、そうなった理由やいきさつ。「訳がわからぬ」「そういう訳だ」 《解字》 会意兼形声。譯の右側の字（音エキ）は「目＋幸（手かせ）」の会意文字で、手かせをはめた罪人をひとりずつ並べて、面通しすること。擇（＝択。一連に並べてえらぶ）の原字。譯はそれを音符とし、言を加えた字で、ことばを選んで、一つずつ並べつなぐこと。 《単語家族》 驛エキ（＝駅。一連に並んだ宿場）繹エキ（一つずつ連ねて引き出す）などと同系。 《熟語》 →熟語 →下付・中付語 →主要書物

【訳人】 ヤクジン 通訳を職業としている人。通訳。「夷語何須問訳人＝夷語何ゾ須ン訳人ニ問フヲ」〔→高啓〕

【訳文】 ヤクブン 文章を翻訳する。また、翻訳した文章。

【訳出】 ヤクシュツ 翻訳する。

【訳官】 ヤッカン 通訳である官吏。翻訳官。

【訳使】 ヤクシ 通訳をする使者。

【訳注】 ヤクチュウ ＝訳註。〔国〕翻訳者がつけた注釈。

【訳文筌蹄】 ヤクブンセンテイ・ヤクモンセンテイ〔日〕〈書物〉荻生徂徠オギュウソライの著。日本文を漢訳する際の漢字の用法を説明したもの。同訓異義語を列挙し、その用法・違いなどが説明してある。