国民 Landsturm●body politic●citizen●citizens of the state●members of the community [public]●nation●national●nationality●people●peoples●public〔国家や共同体の構成員全体。〕

国民〔国家に属するすべての〕 the country

国民からの意見に耳を傾ける listen to input from citizens

国民からの強い支持 strong public support

国民からの強い支持の波に乗る ride a wave of strong public support

国民からの強い反発を受ける face strong criticism from the people

国民からの厳しい批判を受ける face harsh public criticism

国民からの広い支持を得る gain broad public support

国民からの高い支持 strong public support

国民からの高い支持の波に乗る ride a wave of strong public support

国民からの山のような反響 flood of responses from the public

国民からの情報に耳を傾ける listen to input from citizens

国民からの信頼に足る学校教育の確立 establishment of school education worthy of the nation's trust

国民からの請願 petition from the people

国民からの抵抗に直面する face the protest from the nation

国民からの反発 national sensitivities

国民からの批判を聞く hear the criticism from the people

国民からものすごい支持を得る〔主語により(人)は〕 earn someone an enormous national following

国民から委任された執行権を了承する accept a popular mandate

国民から委任された政策執行権を了承する accept a popular mandate

国民から意見を募る gather public opinion

国民から高い支持を得ている be very popular with the public

国民から前例のないほど高い支持を受ける win unprecedented support from a public

国民から批判される be criticized by the public

国民から非難される be criticized by the public

国民から理解され支持されて行われる be implemented with the understanding and support of the public

国民が~するための多様な機会を提供する provide various opportunities for the public to

国民が~する権利 right of a people to

国民が~を明確に理解することを促進する promote a clear understanding by the public of

国民がほとんど気付いていない状態で with little public awareness

国民が安心して暮らすことのできる社会を実現する create a society in which the people can safely live

国民が安心できるような長期的な青写真を策定する formulate a long-term blueprint that will ease people's anxiety

国民が安心できる金融システムを構築する develop a financial system which people can rely on without anxiety

国民が医学界に寄せる信頼を揺るがす rock public confidence in the medical establishment

国民が一番心配していること what concerns people above all●what people worry about the most

国民が公共サービスを利用しやすくする improve accessibility of the people to public services

国民が広く低廉な料金で利用できる be widely available to the people at low rates

国民が最も心配していること what concerns people above all●what people worry about the most

国民が参加するよう駆り立てるのに適当な社会的大義を探す〔~に〕 look for good social causes to galvanize people to join

国民が支払う保険料で賄う be financed by insurance payments made by the general public

国民が自分たちの痛みを感じてくれるように望む感情移入のできる男とは言い難い be not exactly the kind of empathetic fellow the public might want around to feel their pain

国民が体験する改革の痛み pain experienced by the public in the face of reform

国民が直面する困難な状況を理解する〔~の〕 recognize the difficult circumstances facing the people of

国民が動けば,国も動く As the people go, so goes the country.

国民が得意の時 hour of national pride

国民が日本の将来を心配しているほどには心配していない be not as seriously concerned about Japan's future as the general public

国民が入手できる~についての情報 information available to the public about

国民が納得いくまで徹底的に議論する conduct thorough deliberations to the satisfaction of the people

国民が納得できる be acceptable to the people

国民が納得できる形で in a way the public can accept

国民が納得できる答え public convincing answers

国民が納得できる答えを出す give the public convincing answers

国民が不安を感じているため,米国ではここ数年,新たな原子力発電所が建設されることはありませんでした Because of public concerns, no new nuclear power plants have been built in the U.S. for several years.

国民が抱く~への不信感を利用する exploit public suspicions about

国民が本当に必要としているものに政府が投資するのを妨げる prevent the government from investing in the things people really need

国民が本来持つ大きな力を引き出す tap the great latent strength of the people

国民が老後などに共通に受け取る年金 common pension that every pensioner receives after retirement

国民であること nationhood

国民としての義務を果たす fulfill one's duties as citizens

国民としての良心 national conscience

国民とともに改革に立ち向かう tackle reform together with the people

国民とともに外交を進める conduct foreign policy together with the people

国民とともに外交を展開する develop foreign policies together with the public

国民との約束を守る keep faith with the public

国民と共有される be shared with the public

国民と司法とをつなぐ connect the public and the judicial system

国民と深くかかわる have a great deal to do with the well-being of the people

国民と対話を行いながら based on dialogues with the general public

国民に(that以下)という印象を与える give the public the impression that

国民にODAの成果を明らかにする clarify the results of ODA to the public

国民に~についての情報を公開する責任がある have a responsibility to inform the public about

国民にありのまま伝えられる be truthfully told to the people

国民にいっそうの不信感を抱かせる evoke further public distrust

国民にさらなる重荷や苦痛を背負わせる force the public to shoulder further burden and pain

国民にさらなる政治的関心を持たせる bring politics closer to the people

国民にそのワクチン接種を控えるよう警告する warn the public to withhold receiving the vaccine

国民にとっての快適さや利便性の向上 increased comfort and convenience for the people

国民にとっての最緊急課題の一つ one of the nation's most urgent issues

国民にとってもっと身近なものとする〔~を〕 bring ~ closer to the people

国民にとって価値のある計画 worthwhile scheme for the nation

国民にとって好ましいことではない be not the interest of the public

国民にとって司法を利用しやすくする make the judicial process more accessible to the public

国民にとって必要ではない be not accepted by the people

国民にとって本当に必要な公共事業を適正に実行する properly implement public works projects that truly benefit the public

国民にとって本当に必要な公共事業を適正に実施する properly implement public works projects that truly benefit the public

国民にとって明確で分かりやすい形で in ways unambiguous and understandable to the public

国民にはっきりした説明をする offer a clear explanation to the public

国民にはほとんど価値のないものだと分かる prove of little value to the nation

国民にはほとんど共有し得ないものである be hardly shared by the public

国民には奇妙に見える appear strange to the public

国民にもっと期待を抱くようアピールする encourage the public to entertain greater expectations

国民によって運営される政府の樹立〔~の〕 establishment of a government managed by the people of

国民による議論を活性化する invigorate public discussions

国民による政治 government by the people

国民による認識と理解を高める increase awareness and understanding by the people

国民にデモを起こさせる bring citizens into the streets

国民に引き続き理解と協力を求める ask the people for their continued understanding and support

国民に影響を与える問題 problems affecting the public

国民に何かを還元することに焦点を当てる focus on giving something back to the people

国民に回される財政負担をこれ以上増やさないようにする prevent the financial burden being shifted onto the shoulders of taxpayers from swelling any further