過ち fault●faux pas〈フランス語〉●mistake

過ちから学ぶ learn by mistake

過ちから学ぶ〔人の〕 learn from someone's errors

過ちから学ぶ力 ability to learn from mistakes

過ちから教訓を得る〔人の〕 learn from someone's errors

過ちそのもの downright faux pas

過ちには,それ相応の懲らしめを Like fault, like punishment.

過ちによって(人)に掛けた迷惑に対し心からわびる offer many apologies for the trouble caused to someone by error

過ちに対して責任を取る answer for one's mistake

過ちのない人間は何も作り出さない He who makes no mistakes makes nothing.《諺》

過ちの再発生 recurrence of error

過ちの罰 punishment for failure

過ちは人の常,許すは神の業 To err is human, to forgive divine.《諺》●To err is human; to forgive is divine.

過ちをからかう〔人の〕 joke about someone's mistake

過ちをとがめる〔人の〕 reproach someone for his fault

過ちをわびる apologize for an error

過ちを隠蔽する hide a mistake

過ちを改むるにはばかることなかれ It's never too late to mend.《諺》

過ちを改める correct a fault●mend one's ways●remedy a fault

過ちを許す forgive a mistake

過ちを許す〔人の〕 excuse someone's error

過ちを謙虚に認める humbly admit one's mistake

過ちを悟る be convinced of one's error

過ちを指摘する〔人の〕 point out someone's mistakes

過ちを償う retrieve a mistake

過ちを笑う〔人の〕 laugh at someone's peccadilloes

過ちを正す amend one's errors●repair an oversight

過ちを責める〔人の〕 reproach someone for his fault

過ちを大目に見る〔人の〕 blink at someone's fault

過ちを二度と繰り返さない〔~の〕 not again repeat the mistakes of

過ちを認めたがらない be reluctant to acknowledge mistakes

過ちを認める admit a fault

過ちを犯した(人)にもう一度チャンスを与える allow someone who make a mistake to have a second chance

過ちを犯した(人)にもう一度機会を与える allow someone who make a mistake to have a second chance

過ちを犯した者は人が皆うわさをしていると思うものだ He that commits a fault thinks everyone speaks of it.《諺》

過ちを犯しても償いをする者は,神様に気に入られる Who errs and mends, to God himself commends.〔神は、犯した罪を後悔する者を許してくれる。〕

過ちを犯して改めなければ,それが本当の過ちである Not to amend a fault after you commit it, that is a true fault.《諺》

過ちを犯す commit an offense●commit mistakes 【自動】err

過ちを犯すことに費やされた人生は何もしなかった人生より立派なだけでなく有益でもある A life spent making mistakes is not only more honorable but more useful than a life spent doing nothing.《名言》

過ちを犯すことのみを恐れよ Fear nothing but sin.〔sinやviceは宗教上・道徳上の罪であり、敬虔なキリスト教徒にとっては大罪だった。〕

過ちを非難する〔人の〕 reproach someone for his fault

過ちを暴露する uncover an error

過ちを黙認する overlook a mistake