あら・い【荒い・粗い】 〔形〕[文]あら・し(ク) ➊《荒》 ①ごつごつしている。また、けわしい。万葉集15「岩が根の―・き島根に」 ②（波・風などが）はげしい。すさまじい。万葉集19「―・き風波に遇はせず平けく」。「―・い息遣い」 ③心・言動などが、乱暴である。あらあらしい。あらっぽい。宇津保物語俊蔭「牝熊、牡熊、―・き心を失ひて」。枕草子28「遣戸を―・く閉_たて開くる」。「気が―・い」「金遣いが―・い」 ④程度がはなはだしい。玉塵抄22「心の散り乱れ、―・う浮き上がり」 ➋《粗》 ①ざらざらしてなめらかでない。孝徳紀「その帷帳_{かたびらかきしろ}のごときには―・き布を用ゐるべし」。「きめの―・い肌」 ②編目や粒などが、こまかでなく大きい。また、密でなくまばらである。古今和歌集恋「塩焼き衣筬_おさをあらみ間遠にあれや」。日葡辞書「アライコ（粉）」「アライフルイ（篩）」。「目が―・い織物」 ③心くばりや造作などが、おおざっぱである。綿密丁寧でなく粗雑である。中華若木詩抄「―・きと云ふも、つくろはずしてあるゆゑなり」。「調べ方が―・い」「細工が―・い」 ◇「荒」は性質や動きが激しい場合、「粗」は事物が細かくない、大ざっぱな場合に使う。

あら・い [0][2] 【荒い】 （形）[文]ク あら・し 〔「粗い」と同源〕 （１）勢いがはげしい。強くはげしい。「―・い波風」「鼻息が―・い」「波が―・い」 （２）態度がおだやかでない。乱暴である。「気性が―・い」「語気―・く詰問する」 （３）ていねいでない。やさしくない。「言葉が―・い」「人づかいが―・い」 （４）節度がない。度をこしている。「金遣いが―・い」 [派生] ――さ（名）

あらい【荒い】 rude;→英和 wild;→英和 violent;→英和 fierce.→英和 荒く harshly;→英和 roughly;violently.→英和 荒く使う workhard;handle roughly (物を).