いとま [0][3] 【暇・遑】 〔物事と物事との間の空白の意〕 （１）仕事のない時。時間の余裕。ひま。「応接に―がない」「枚挙に―がない」 （２）休むこと。休暇。「一週間のお―をいただく」 （３）職務をやめること。また，やめさせること。ひま。「―を出す」「玄機は僮僕に―を遣つて/魚玄機（鴎外）」 （４）別れて去ること。辞去。「―を告げる」 →おいとま （５）離縁。「妻に―を出す」 （６）すき間。ひま。「たま柳えだの―も見えぬ春かな/後葉集」 （７）喪に服してひきこもること。「御髪おろし給ひて隠れ給ひぬ。…おとども，御―になり給ひ/宇津保（国譲上）」

ひま [0] 【暇・閑】 ■一■ （名） （１）仕事や義務に拘束されない時間。自由な時間。「―をもてあます」「―を見つける」 （２）休み。休暇。 （３）夫婦・主従などの関係を絶つこと。いとま。「―を出す」「―をもらう」 （４）何かをするのに必要な時間。「本を読む―もない」「手間―かけて作る」「―を盗む」 （５）動作や状態の絶え間。時間的な切れ目。「御涙の―なく流れおはしますを/源氏（桐壺）」 ■二■ （形動）[文]ナリ 仕事や義務に拘束されず，自由にできる時間があるさま。するべきことがないさま。「仕事がなくなって―になる」「お―な時には是非お寄り下さい」「―で―で時間をもてあます」

いとま【暇】 leisure;→英和 time to spare;leave(-taking) (辞去);→英和 dismissal[discharge](解雇).→英和 〜を告げる take one's leave;say good-by.

ひま【暇】 (1)[時間]time.→英和 (2)[閑暇]time to spare;leisure.→英和 (3) ⇒解雇. 〜がかかる take time;delay (おくれる).→英和 〜がない have no time. 〜である be free;be not busy;be dull (商売が). 〜をつぶす kill time.