へま Mickey Mouse●balls-up●ballup●bloop●blooper〈話〉●blue〈豪俗〉●blunder●bobble●bodge-up〈英俗〉●boo-boo●boob〈俗〉●boss-shot〈英俗〉●botch●brodie〔【語源】1886年に米ニューヨーク州ブルックリン橋の上から川に飛び込んだ Steve Brodie より。この橋から飛び降りて助かった最初の人だといわれている。〕●bumble●bumbling●bungle●butchery●clinker●cock-up●donkey act●erroneous work●faux pas〈フランス語〉●flamer●floater●flub●flub-up〈米俗〉●fluff●foozle●foul-up●fuckup〈卑〉●gaffe〈フランス語〉●muck-up●muff●muff《野球》〔19世紀に、へたな、いつもエラーする選手は「マフィン」と呼ばれていた。1860年代、「Muffins」という二軍チームのニックネームもあった。〕●oops〈話〉〔【変化】《複》oopses〕●pig's ear●plonker●pratfall●screwup〈俗〉●snafu●stumer●tabu〈英軍俗〉

へま〔比喩的〕 false step

へまな 【形】bunglesome●bungling●dufus〈米俗〉●fumble-fingered〈米俗〉●ham-handed●lubber

へまなことをうっかり言ってしまう put one's foot in [into] it [one's mouth]〔【直訳】自分の足を口に入れる〕

へまなやつ dumb cluck●fuckup〈卑〉●sad sack〈米話〉〔一生懸命なのだけど、どうしようもなく不器用な人のことで特に兵士に使われる形容詞◆【語源】第二次世界大戦中漫画家 George Baker が創作した漫画 Sad Sack のキャラクタ Sack より〕

へまな計画 bad egg

へまな人 blunderbuss〈米話〉

へまばかりする 【形】spastic〈俗・軽蔑的〉

へまばかりする人 bungler

へまをしてしまった be ate up

へまをして勝利を逃す blunder away a potential victory

へまをして駄目にする botch up

へまをしでかしたな,/まずいことになったな You've really screwed up.〔砕けた表現〕

へまをしでかす人 cobbler〈古〉

へまをしながらも何とかやり抜く bumble through

へまをする act the fool●ass up〈卑〉●botch up●cock it up〈英俗〉●cock off〈英俗〉●do it●drop a ball〈俗〉●drop a brick [clanger]〈英話〉●fumble a ball●fumble around [about]●goof up〈米俗〉●jerk off●make a bad job of it●make a blunder●make a boo-boo [boob]●make a fluff●make sad work of it●muff it●pull a boner●put one's foot in [into] it [one's mouth]〔【直訳】自分の足を口に入れる〕●slip a cog●slip up●stink the joint out 【自他動】flub〈米〉 【自動】blunder●bobble●bodge●bumble●bungle●fluff●goof●mess●muff

へまをする〔~で〕 stub one's toe [toes] (against)

へまをするな! Don't blow this!

へまをする人 bumbler

へまをやらかした気はしないんだが I don't feel like I goofed.

へまをやらかしてしまった I made an oops.

へまをやらかす boot it●make a bad break●step on one's dick

へまをやらかす人 flamer

へまをやる commit a stupidity●drop a ballock●drop the ball●get in wrong●make a boner●make a false step●make a gaffe●make a goof●make a misstep●make a poor show of oneself●pull a bonehead move [maneuver]●pull a goody●take a false step 【自他動】foozle 【自動】boob〈英俗〉●fumble●stumble

へまをやる〔~で〕 stub one's toe [toes] (against)

へまをやる人 fuckup〈卑〉

へまを繰り返す repeat the blunder