ドイツ 【国名】Dunich《オランダ語》●Germany〔欧中部の国。〕 【地名】Deutschland

ドイツ(Germany) 【国名ドメイン】de

ドイツ,ブラジル,インドも国連安全保障理事会常任理事国入りを目指しています Germany, Brazil, and India are also seeking permanent member status on the U.N. Security Council.◆file:MB000636.TXT

ドイツかぶれ Germanomania

ドイツでは,2005年の失業率が11.7%で,480万人以上の失業者を抱えています In Germany, unemployment stood at 11.7 percent in 2005, leaving over 4.8 million people jobless.◆file:MB003680.TXT

ドイツでは漫画は子供だけのものです In Germany, comics are only for children.◆file:MB000195.TXT

ドイツで以前,刑事責任を問われて逮捕され,日本には偽造旅券で入国しました He was once arrested in Germany on criminal charges, and entered Japan on a forged passport.◆file:MB000280.TXT

ドイツで総選挙が9月22日に行われました A general election was held in Germany on September 22nd.◆file:MB000895.TXT

ドイツとスウェーデンに2社ずつ関連会社がある There are 2 subsidiaries each in Germany and Sweden.

ドイツには,世界でも有数の生産的な労働者がいる Germany has some of the most productive workers in the world.

ドイツによるオーストリア併合 annexation of Austria by Germany

ドイツに課せられた戦争賠償金が,ヒトラーの権力を増大させた The war indemnity on Germany propelled Hitler to power.

ドイツのある企業が,ニコショットという名前の画期的な新しいビールを発売しました A German company has launched an innovative new beer called Nicoshot.◆file:MB003437.TXT

ドイツのカーニバルにはユニークな風習があります These carnivals feature a unique custom.◆file:MB003788.TXT

ドイツのカメラ製造会社カール・ツァイス社が,最初の装置を作りました A German camera manufacturer, Carl Zeiss, made the first telescope.◆file:MB000959.TXT

ドイツのキリスト教社会同盟 【組織】Christlich-Soziale Union《独》〔【略】CSU〕

ドイツのキリスト教民主同盟 Germany's Christian Democrats〔キリスト教精神を基調とする保守政党。ウォルフガング・ショイブレ党首〕

ドイツのゲルハルト・シュレーダー首相とフランスのジャック・シラク大統領が,9月18日にベルリンで会談します German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac will meet in Berlin on September 18th.◆file:MB001940.TXT

ドイツのサッカーのゴールキーパー,オリバー・カーン選手が間もなく日本のテレビコマーシャルに登場します German soccer goalkeeper Oliver Kahn will soon be appearing in Japanese TV commercials.◆file:MB001188.TXT

ドイツのゾラ German Zola

ドイツのディーラーに前もって知らせておく alert one's dealers in Germany

ドイツのニュルンベルクで12月24日まで,毎年恒例のクリスマスマーケットが開かれています An annual Christmas market is taking place in the German city of Nuremberg through December 24th.◆file:MB003598.TXT

ドイツのパン職人が1月30日,42時間以上歌い続けて,エルビス・プレスリーの曲を歌う世界新記録を打ち立てました On January 30th, a German baker set a new world record for singing Elvis Presley songs, singing for over 42 hours continuously.◆file:MB002372.TXT

ドイツのフランクフルト市で,現代美術の作品がごみ収集人に回収されました In Frankfurt, Germany, a work of contemporary art was removed by trash collectors, who mistook it for garbage.◆file:MB002735.TXT

ドイツのベルリンで7月12日,ラブ・パレードが開催されます The Love Parade will be held in Berlin, Germany on July 12th.◆file:MB001740.TXT

ドイツのベルリンに一風変わったレストランが開店しました A unique restaurant has opened in Berlin, Germany.◆file:MB000846.TXT

ドイツの各種基幹施設は戦争の間に損なわれた Germany's infrastructure was damaged during the war.

ドイツの企業が,センサーやLSIを織り込んだ「インテリジェント・カーペット」を開発しました A German company has developed the "Intelligent Carpet," which has sensors and LSIs woven into it.◆file:MB001565.TXT

ドイツの銀行家ホルスト・ケーラー氏が国際通貨基金の新しい専務理事に選ばれました German banker Horst Koehler has been named the new managing director of the International Monetary Fund.◆file:VOA-0030.TXT

ドイツの研究者チームが,犬が3歳児並みの語彙を持っているかもしれないことを発見しました A team of German researchers has found dogs may have the same size vocabulary as three-year-old children.◆file:MB000357.TXT

ドイツの考古学者チーム team of German archeologists [archaeologists]

ドイツの高速道路に乗る hit the autobahn

ドイツの国有にする 【自他動】Germanize

ドイツの黒い森 the Black Forest in Germany〔ドイツ南西部シュヴァルツヴァルト地方に広がる森〕

ドイツの自動車メーカーアウディが,ニューヨーク国際オートショーで新型車を発表しました German auto maker Audi recently revealed a new model at the International Auto Show in New York.◆file:MB001523.TXT

ドイツの自由民主党 Freie Demokratische Partei〔【略】FDP〕

ドイツの失業率は12%を上回っており,500万人以上が現在失業中です With the country's unemployment rate exceeding 12 percent, over five million people are now without work.◆file:MB003564.TXT

ドイツの首相の座を手にする take over the chancellor's seat

ドイツの女子代表チームも試合をしますが,対戦相手はまだ決まっていません The German Women's National Team will also compete against an opponent not yet decided.◆file:MB000242.TXT

ドイツの小さな町 【著作】A Small Town In Germany〔英1968《著》ジョン・ル・カレ(John Le Carre)〕

ドイツの青年が,サッカーW杯の抽選会で使用された抽選タグで大金を得ました A young German has made thousands of dollars on the slips used in the soccer World Cup draw.◆file:MB003682.TXT

ドイツの潜水艦 U-boat

ドイツの大手電話会社ドイチェ・テレコムが,米国の独立系の携帯電話会社ボイスストリーム・ワイアレスを買収することで合意に達したと報じられています Germany's telecommunications giant Deutsche Telekom is reported to have agreed to buy the independent U.S. mobile-phone company VoiceStream Wireless.◆file:VOA-0035.TXT

ドイツの都市間高速列車の次世代試験車 Inter City Experimental〔【略】ICE〕

ドイツの労組は賃金手当の確保よりも雇用の安定を重視すべきだ Germany's unions need to focus more on job security than securing benefits.

ドイツの労働組合や社会団体は,失業者を笑い者にしているとして,この新番組を早くも非難しています German unions and social organizations are already criticizing the new program saying it will make fun of unemployed people.◆file:MB000932.TXT

ドイツは1995年に郵政事業民営化を行いました Germany privatized its postal services in 1995.◆file:MB002695.TXT

ドイツはブラジル・トルコ戦の勝者と日曜の決勝戦で対戦します Germany will battle the winner of the Brazil-Turkey match in Sunday's championship game.◆file:VOA-0190.TXT

ドイツびいきの人(の) 【名・形】Germanophil●Germanophile

ドイツやオーストリアを広範囲にわたって破壊したのは彼らだ It is they that lay waste to large areas in Germany and Austria.

ドイツや米国の自動車メーカーの工場がすでに完成しています Factories for German and American auto manufacturers have already been completed.◆file:MB000624.TXT

ドイツアヤメ Iris germanica《植物》〔【参考】orris〕

ドイツキリスト者 German Christians

ドイツサラミ German salami〔豚肉・牛肉の材料にガーリックをきかせたサラミソーセージ〕

ドイツスズラン lily-of-the-valley《植物》〔ユリ科の多年草で、観賞用として知られるが、全草が有毒。〕

ドイツチュワグラム 【地名】Deutsth Wagram

ドイツテレビ協会東京支局 【組織】Zweites Deutsches Fernsehen, German Television Network

ドイツトウヒ Norway spruce《植物》

ドイツポーランド不可侵条約 German-Polish Nonaggression Pact

ドイツワイン Deutche Wein●German wine

ドイツワインのブドウ摘み取り German wine's grape plucking〔ブドウの実の摘み取り時期の若い順から、「カビネット(Kabinet)・若採り」、「シュペートレーゼ(Spatlese)・遅採り」、「アウスレーゼ(Auslese)・房選り」、「ベーレンアウスレーゼ(Beerenauslese)・粒選り」、「トロッケンベーレンアウスレーゼ(Trockenbeerenauslese)・干粒」〕

ドイツワイン法定地域 German wine statutory district〔法定の高級ワイン産地。〕

ドイツ医学ドキュメンテーション情報協会 【組織】Deutsches Institut fur Medizinische Dokumentation und Information〔【略】DIMDI〕

ドイツ宇宙機関 【組織】German Space Agency〔【略】DARA〕

ドイツ宇宙作戦センター German space operations center

ドイツ応用数学・力学学会 【組織】German Association for Applied Mathematics and Mechanics〔【略】GAMM〕

ドイツ化する 【自他動】Germanize

ドイツ化学情報センター FIZ CHEMIE BERLIN / FACHINFORMATIONSZENTRUM CHEMIE GmbH〔ライフサイエンスの研究者向けのサーチエンジンとして Med PharmGuide の提供を開始。◆【URL】http://www.chemistry.de/de/ 〕

ドイツ歌曲 German Lied

ドイツ会社員労組 【組織】Deutsche Angestellten-Gewerkschaft〔【略】DAG〕

ドイツ革命 German Revolution

ドイツ学術交流会 【組織】Deutscher Akademischer Austauschdienst〔【略】DAAD◆【URL】http://www.daad.de/tokyo 〕

ドイツ株価指数 Deutshe Aktie Index〔特に DAX-100指数。Aktie はドイツ語の「株」◆【略】DAX〕

ドイツ株式指数 Deutsche Aktienindex〈ドイツ〉〔【略】DAX〕

ドイツ騎士修道会 Deutscher ritterorden〔ドイツ語〕

ドイツ技術者協会 【組織】Verein Deutscher Ingenieure〔【略】VDI〕

ドイツ共産党 Communist Party of Germany〔【略】KPD〕●Deutsche Kommunistische Partei《旧西ドイツ》〔【略】DKP〕

ドイツ恐怖症 Germanophobia

ドイツ銀行 【組織】Deutsche Bank AG〔ドイツのフランクフルトに本拠を置く世界有数の金融機関。〕

ドイツ空軍 Luftwaffe

ドイツ軍がその国を急襲し,二日後には併合してしまった The German army pounced on the country, annexing it in two days.

ドイツ軍兵士 bucket-head

ドイツ型の 【形】German-style

ドイツ系アメリカ人 German-American

ドイツ系アメリカ人の三世 third-generation [3G] German-American

ドイツ経営者連盟 【組織】Bundesverband der Deutschen Industrie〔【略】BDI〕

ドイツ嫌い Germanophobia

ドイツ嫌いの(人) 【名・形】Germanophobe

ドイツ語 German

ドイツ語とフランス語がこれに続き,それぞれ約10%の欧州人によって話されています It is spoken by one third of the EU population. German and French follow, each spoken by about 10 percent of Europeans.◆file:MB003378.TXT

ドイツ語に堪能なら国際コースの課程を取ることができる If you are fluent in Germany, you can go in for an international course of study.

ドイツ語の 【形】German●Gothic〔【略】Goth.〕

ドイツ語の速修講座を受ける take [go through] a crash course in German

ドイツ語や英語で書かれた意味不明の略語 illegible abbreviation written in German or English

ドイツ語学者 Germanist

ドイツ語圏で in the German-speaking sphere

ドイツ語圏の人々 German-speaking people

ドイツ語版 German version

ドイツ語文法 grammar of German

ドイツ・テレビ東京支局 【組織】German TV Network NDR