京都2日間コースが1万9千円,ガイド付きの富士山・箱根の温泉・京都を巡る3日間コースが5万9千円です A two-day tour to Kyoto costs 19 thousand yen, and a three-day guided tour to Mount Fuji, Hakone hot spring resort and Kyoto costs 59 thousand yen.◆file:MB001592.TXT

京都NGO協議会 【組織】Kyoto NGO Association〔【略】KYOTO NGO〕

京都で_年ぶりに(人)とうれしい再会をする have a happy reunion with someone in Kyoto after __ years of separation

京都でボランティアガイドを募集する機会があるかどうか,またガイドの資格を取るためにやっておくべきことなどについてもご教示いただけますと大変うれしく存じます I would be most grateful if you could inform me of the possibility of offering voluntary tours within Kyoto and of the steps I need to take in order to qualify as a guide.◆file:LE230115.TXT

京都で毎年10月22日,時代祭が行われます The Jidai Matsuri is held in Kyoto on October 22nd every year.◆file:MB000703.TXT

京都で良いホテルをお探しなら,お薦めがあります If you are hunting for a good hotel in Kyoto, I have a recommendation for you.

京都と京都周辺にある人気の観光名所などのパンフレットを同封します I have enclosed some brochures about popular sightseeing spots in and around Kyoto.◆file:LE200028.TXT

京都ならびに京都周辺にはたくさんご紹介したいものがありますので,2週間何をしたいかを考えておいてくださいね There is a lot to see and do in and around Kyoto so I recommend that you start thinking about what sorts of things you would like to experience over the two weeks.◆file:LE200028.TXT

京都にある高いビルは,たくさんの寺や格式のある建物の中ではひどく目立つ A tall building in Kyoto sticks out like a sore thumb among the many temples and traditional buildings.

京都にお越しいただけるかどうか,ご連絡いただければ幸いです Please let me know if you are able to come to Kyoto.◆file:LE230111.TXT

京都には,歴史的に有名な建築物がたくさんある There are many historic buildings in Kyoto.

京都には_人以上の観光ガイドがいる More than __ guides are working in Kyoto.

京都には_人以上の観光案内人がいる More than __ guides are working in Kyoto.

京都には観光客が大勢やって来る There is a lot of tourism in Kyoto.

京都には伝統と目新しさが混在している Kyoto weaves the tradition with the novelty.

京都に関する知識を認定する初めての試験です It is the first examination to certify knowledge of Kyoto.◆file:MB002475.TXT

京都に住んで一番気に入った点は何でしたか? What did you like best about living in Kyoto?

京都の5つの花街のうちで最も古いのが上七軒です Kamishichiken is the oldest of the five entertainment areas in Kyoto.◆file:MB003091.TXT

京都のタクシー会社ヤサカグループのシンボルマークは,三つ葉のクローバーです Yasaka Group, a Kyoto taxi company, uses a three-leaf clover as its company logo.◆file:MB001055.TXT

京都の夏は大変暑いのですが,ブリスベンに住んでいれば蒸し暑さには慣れていますよね The Kyoto summer is very hot but being from Brisbane, I expect that you will be accustomed to the heat and humidity.◆file:LE200028.TXT

京都の夏を彩る showcase summer in Kyoto

京都の建築物の歴史に関する英語の出版物を,京都で見つけることはできますか Is it likely that in Kyoto we will be able to find English publications about the history of Kyoto architecture?◆file:LE200031.TXT

京都の秋,好きじゃない? Don't you love Kyoto in the fall?

京都の春を見逃すのは残念だ It'd be a shame to miss Kyoto in the spring.

京都の町をそぞろ歩く ramble in the town in Kyoto

京都の庭園巡り visiting the gardens in [of] Kyoto

京都の当社新工場がついに完成し,稼働準備が完了しました At long last our brand-new plant in Kyoto is finished and ready.

京都の料理人たちが,日本料理と食文化を世界に広めるためにアカデミーを設立しました A group of Kyoto chefs has established an academy to promote Japanese food and food culture to the world.◆file:MB000567.TXT

京都はどう?京都はどこ? How about Kyoto? Where's Kyoto?◆file:KI-00084.htm

京都は寺で有名だ Kyoto is famous for its temples.

京都は東京とは全く違っている Kyoto is entirely different than Tokyo.〔from が現在の東京の様子だけを比べるのに対して、than では東京の成り立ちや過去に起きた出来事までを含めて比べていると感じられることがある。〕

京都は日本を代表する観光都市の一つです Kyoto is one of the most popular tourist cities in Japan.◆file:MB002475.TXT

京都をザッとご案内しましょう I'm going to give you a quick tour of Kyoto.

京都を守る会 International Society to Save Kyoto〔【略】ISSK〕

京都を中心に営業しているエムケイタクシーが,着物を着た乗客の料金割引サービスを開始します Kyoto based taxi company MK will start a service to give taxi fare discounts to passengers in kimono.◆file:MB001614.TXT

京都イニシアチブ Kyoto Initiative

京都ダイカスト工業 【組織】Kyoto Die-Casting Co., Ltd.

京都パープルサンガ Kyoto Purple Sanga

京都フラワーセンター Kyoto Flower Center〔京都府・相楽郡・精華町◆【URL】http://www.joho-kyoto.or.jp/~flower/ 〕

京都ホテルに1部屋予約する〔人のために〕 book a room for someone at the Kyoto Hotel

京都駅まで乗せていっていただけませんでしょうか I was wondering if you could give me a ride to Kyoto station.

京都画廊連合会 【組織】Kyoto Galleries Federation of Art〔【URL】http://www.kyoto-art.net/〕

京都学園高等学校 Kyoto Gakuen High School〔京都市・右京区◆【URL】http://www.kyotogakuen.ac.jp/~shs/ 〕

京都学園大学 Kyoto Gakuen University〔京都府・亀岡市◆【URL】http://www.kyotogakuen.ac.jp/ 〕

京都学園中学校 Kyoto Gakuen Junior High School〔京都市・右京区◆【URL】http://www.kyotogakuen.ac.jp/~jhs/ 〕

京都機械工具 【組織】Kyoto Tool Co., Ltd.〔【URL】http://www.kyototool.co.jp/〕

京都議定書 Kyoto Protocol [Treaty]〔1997年に京都で開かれた地球温暖化防止京都会議で採択された。〕●protocol adopted at the Kyoto conference〔1997年地球温暖化防止会議〕

京都議定書からの離脱決定 decision to pull out of the Kyoto process

京都議定書から離脱する withdraw from [drop out of] the Kyoto Protocol

京都議定書が2月16日に発効します The Kyoto Protocol will come into effect on February 16th.◆file:MB002743.TXT

京都議定書の運命 fate of Kyoto Protocol

京都議定書の運用ルール rules for administering the Kyoto Protocol

京都議定書の運用ルールを採択する adopt the ground rules for administering the Kyoto Protocol

京都議定書の行方 fate of Kyoto Protocol

京都議定書の実施 implementation of the Kyoto Protocol

京都議定書の早期発効 early entry into force of the Kyoto Protocol

京都議定書の発効に向けた交渉に建設的に参加する participate constructively in negotiations toward the entry into force of the Kyoto Protocol

京都議定書の発効記念式 ceremony to mark the start of enforcement of the Kyoto Protocol

京都議定書の批准に否定的である be negative about ratification of the Kyoto Protocol

京都議定書の目標を達成する achieve the goals of the Kyoto Protocol

京都議定書は,先進工業国に対して温室効果ガスの削減を義務付けています The protocol obliges industrialized countries to reduce greenhouse gas emissions.◆file:MB003746.TXT

京都議定書は第3回締約国会議(COP3)で採択されました The Kyoto Protocol was adopted at the third conference, COP3.◆file:MB003360.TXT

京都議定書は地球温暖化防止に関する国際協定で,1997年に採択されました The Kyoto Protocol is an international pact on the prevention of global warming, which was adopted in 1997.◆file:MB002462.TXT

京都議定書を拒否する reject the Kyoto accord

京都議定書を採択する adopt the Kyoto Protocol

京都議定書を実行するための骨子 framework for implementing Kyoto Protocol

京都議定書を実行するための枠組み framework for implementing Kyoto Protocol

京都議定書を受け入れない reject the Kyoto accord

京都議定書を破棄する renounce the Kyoto Protocol

京都議定書適応基金 adaptation fund under the Kyoto Protocol

京都近鉄百貨店 【組織】Kyoto Kintetsu Department Store Co., Ltd.

京都銀行 【組織】Bank of Kyoto, Ltd.

京都迎賓館が4月17日に京都市に開館します On April 17th, the Kyoto State Guesthouse will open in Kyoto City.◆file:MB002924.TXT

京都迎賓館は海外からの賓客の歓迎や,首脳会談の会場として利用されます The building is designed to welcome distinguished guests from abroad and to host summit meetings.◆file:MB002924.TXT

京都五山 Five Great zen Temples of Kyoto

京都御所 Old Imperial Palace

京都国立近代美術館 National Museum of Modern Art, Kyoto〔【URL】http://www.momak.go.jp/〕

京都国立博物館 Kyoto National Museum〔京都市・東山区・茶屋町。1889年に開館した帝国京都博物館が前身◆【URL】http://www.kyohaku.go.jp/ 〕

京都市が,昨年のノーベル賞を受賞した島津製作所の研究者,田中耕一さんに市民栄誉賞を贈りました Kyoto City has awarded the Kyoto Medal of Honor to Koichi Tanaka, the scientist from Shimadzu Corporation who received a Nobel prize last year.◆file:MB001248.TXT

京都市が,市内の家庭ごみについて調査を行いました Kyoto City has conducted a survey on household waste in the city.◆file:MB003860.TXT

京都市が,選挙用品を市内の学校に貸し出す新サービスを始めました Kyoto City has launched a new service that lends voting equipment to schools in the area.◆file:MB003144.TXT

京都市が3月11日から21日までユニークなキャンペーンを実施中です Kyoto City is running a unique campaign from March 11th to the 21st.◆file:MB002829.TXT

京都市が京都精華大学と共同で,漫画博物館の開設を計画しています Kyoto City plans to open a comic museum in cooperation with Kyoto Seika University.◆file:MB002687.TXT

京都市の人口は? What's the population of Kyoto city.〔How manyとはならない点に注意。〕

京都市の人口は約146万人です Kyoto City has a population of about 1,460,000.

京都市は,この貸し出しサービスによって,将来の有権者たちに選挙を身近に感じてもらいたいと考えています It hopes the service will help its future voters familiarize themselves with elections.◆file:MB003144.TXT

京都市は,京都に深いゆかりがあり,市民に希望を与えた人を表彰するために,この賞を16年前に創設しました Kyoto City established the award 16 years ago to honor inspirational people who have strong ties with the city.◆file:MB001248.TXT

京都市は,投票箱や記載台など実際の選挙で使用されている選挙用品を貸し出しています The city is lending items that are used in actual polling, such as ballot boxes and registry tables.◆file:MB003144.TXT

京都市は,漫画とアニメの国際的な拠点になりたいと願っています Kyoto City hopes to become an international hub of cartoons and animations.◆file:MB002687.TXT

京都市は着物文化の中心で,海外からは伝統的な日本文化が残る街として見られています Kyoto City is the center of kimono culture and it is viewed from abroad as a city of traditional Japanese culture.◆file:MB001614.TXT

京都市教育委員会が先日,教職員のフリーエージェント制度を来年から導入することを発表しました The Kyoto City Board of Education has recently announced it will introduce a free-agency system for teachers next year.◆file:MB002121.TXT

京都市交響楽団 【組織】Kyoto Symphony Orchestra〔【URL】http://www.city.kyoto.jp/bunshi/symphony/〕

京都市国際交流会館 Kyoto International Community House〔左京区粟田口。1989年開館。（財）京都市国際交流協会が運営◆【URL】http://www.kcif.or.jp/jp/footer/02.html 〕

京都市埋蔵文化財研究所 【組織】Kyoto City Archeological [Archaeological] Research Institute Incorporation

京都信用金庫 【組織】Kyoto Shinkin Bank〔【URL】http://www.kyoto-shinkin.co.jp/〕

京都新聞 【新聞名】Kyoto Shimbun

京都造形芸術大学 Kyoto University of Art and Design〔京都市・左京区・北白川◆【URL】http://www.kyoto-art.ac.jp/index.shtml 〕

京都大学ウイルス研究所 Institute for Virus Research, Kyoto University〔京都市・左京区。1956年に発足◆【URL】http://www.virus.kyoto-u.ac.jp/ 〕

京都大学エネルギー理工学研究所 Institute of Advanced Energy, Kyoto University〔【URL】http://www.iae.kyoto-u.ac.jp/〕

京都・鹿児島間の距離はどれくらいですか? How far apart are Kyoto and Kagoshima?