ぶ-き [1] 【不器・無器】 （名・形動）[文]ナリ （１）素質のすぐれていないこと。「まして―の人のことに我とただおさへて詠みならはんとし候へば/毎月抄」 （２）「不器用」の略。「お袋は―な姿に雁を書き/柳多留（初）」

ぶ-きっちょ [2] 【不器用・無器用】 （名・形動） 〔「ぶきっちょう」とも〕 「ぶきよう（不器用）」の転。「―な手つき」 [派生] ――さ（名）

ぶ-きよう [2] 【不器用・無器用】 （名・形動）[文]ナリ （１）器用でないこと。手先ですることなどが下手なこと。また，そのさま。ぶきっちょ。 ⇔器用 「手先が―だ」 （２）物事の処理の仕方が下手なこと。要領が悪いこと。また，そのさま。 ⇔器用 「世渡りがいたって―な男」 （３）人道にそむくこと。卑劣なこと。また，そのさま。「いかに身が術ないとて―な気になりをつた/浄瑠璃・生玉心中（上）」 [派生] ――さ（名）

ぶ-きりょう ―キリヤウ [2] 【不器量・無器量】 （名・形動）[文]ナリ 〔「ふきりょう」とも〕 （１）顔かたちが醜い・こと（さま）。また，そのような人。 （２）才能・力量がないこと。「此の身こそ―の者で候へば/平家 8」 [派生] ――さ（名）

てつき【不器用な手つきで】 awkwardly;→英和 with clumsy hands;clumsily.

ぶきりょう【不器量な】 plain;→英和 ugly;→英和 <米>homely.→英和