ほんやく【翻訳】 (１)ある言語で表現されている文を，他の言語になおして表現すること。また，その文。反訳。 (２)〔生〕転移 RNA が，伝令 RNA の指定する順序にアミノ酸を配列し，タンパク質を組み立てる過程。細胞質にあるリボソームで行われる。

ほんやくけん【翻訳権】 著作物を外国語に翻訳する権利。著作権の内容の一つで，著作権者が専有する。

ほんやくしゃくよう【翻訳借用】 〔loan translation〕 新しい語を外国語から導入するときに，原語の語構造を生かしながら各要素をことごとく自国語で訳した形で取り入れること。英語の dumbbell（物言わぬ＋鈴）を「亜鈴」と訳したことなどがその例。

ほんやくふかくていせいテーゼ【翻訳不確定性テーゼ】 クワインの用語。ある言語を翻訳するための翻訳マニュアルをつくる場合，複数個の正しい翻訳マニュアルが制作可能で，唯一絶対の翻訳マニュアルは確定できないというテーゼ。