そこ there

そこいら somewhere or other

そこいらに around here somewhere

そこいら中 all over the place

そこから a quo●from thence●from there 【副】thence●thereout〈古〉●whence

そこから仕事を続けよう Let's take it from there.

そこから仕事を続ける take it from there

そこから私たちの仕事が始まった From then we started working.

そこから得たものは労力と困難を補って余りあるものだった The rewards outweighed the work and difficulties.

そこから得られた情報によると,女性ドライバーが駐車場で接触事故を起こす確率は男性の約2倍でした Based on this information, women were almost twice as likely as men to have crashes in parking lots.◆file:MB001136.TXT

そこから戻れないのではという嫌な予感がした I have a terrible foreboding that I cannot return from there.

そこから離れる get out of the way

そこから話を続けよう Let's take it from there.

そこから話を続ける take it from there

そこが,私の考えでは,日本企業で仕事をすることの一番大きな違いよね--違うのは優先順位,とにかく物事の優先順位が違うのよ And that's, I think, the main difference between working for a Japanese company, is the priority, the priorities are just different.◆file:20000542.TXT

そこがあなたの狙い目だ,/そこにつけいるすきがある This is where you have your chance.

そこがこの場合,一番肝心なことなの? Is that our chief concern here?

そこがどういう場所か説明する describe the outside environment

そこがジョークになってるんだ That's the extent of the joke.

そこがマイナス面だ That's the downside.

そこが肝心なところなんです That's just the point.

そこが肝心な点だ That's the bottom line.

そこが肝心な点なんです That's just the point.

そこが危険だと言うことは彼らには本能的に分かった Instinct told them that the place was dangerous.

そこが君の偉いところだ That's what's admirable about you.

そこが私が受け入れられないところなんです That's the point I can't accept.

そこが弱点だ That's the downside.

そこが重要なところなんです That's just the point.

そこが重要な点なんです That's just the point.

そこが難しい点だ,/そこに難点がある There is the difficult part.

そこが彼の良いところだ That's what I like about him.

そこが問題だ There lies the problem.

そこが問題です There is the problem.〔今述べたことに対して言う。Here's the problem.はこれから述べることに対して使う。〕

そこここに 【副】everywhere

そこそこ 【副】middling〈話〉●modestly

そこそこの 【形】decent

そこそこのボーナス decent bonus

そこそこのレベルを保つ maintain a reasonable level

そこそこの給料 decent wage〔通例、複数形の wages が用いられる。〕

そこそこの収入 snug little income

そこそこの所に落ち着く settle down to a happy middle ground

そこそこの数の healthy sprinkling

そこそこの生活水準 three squares〈米俗〉

そこそこの値段のメニューのあるレストラン restaurant with mid-priced menus

そこそこの賃金 decent wage〔通例、複数形の wages が用いられる。〕

そこそこの予算の映画 modestly-budgeted movie

そこそこの労賃 decent wage〔通例、複数形の wages が用いられる。〕

そこそこ楽しむ〔~を〕 find some amusement in

そこそこ分かっている〔~を〕 have a reasonable understanding of

そこで and so●given this factor●with that 【接続】wherein〈文〉 【副】consequently●there●whereat

そこで,このメールに薬の正式名称と製造元を添付しますので,この薬の使用が認められているかどうか確認してはいただけないでしょうか I have therefore included with this email, the full name of the drug and the manufacturer in the hope that you can confirm whether its use is approved.◆file:LE230007.TXT

そこで,これらを見て,私の見た目にどれがより似合うと思うか,教えてほしいんです So you can look at them and say, with, with my look, which one you think'll be better.◆file:20021208.TXT

そこで,サービスの状態を改善すべく迅速な処置を取っていただけるようお願い致します I must ask therefore, that you take immediate action to improve the quality of your service.◆file:LE200078.TXT

そこで,ダイアンはその男について外に出て,長い滑走路までやって来た So Diane followed the man outside, to a distant runway.

そこで,フライドチキンを特別なごちそう,特にクリスマスのごちそうとして売り出すことに決めたんです So a decision was made to market it as a special treat, especially at Christmas.◆file:VOA-0243.TXT

そこで,ホリプロは所属の若いスターたちを支援するため英語の集中レッスンを受けさせることを決定しました As a result, Horipro has decided to offer intensive English lessons to its young stars to help them.◆file:MB003310.TXT

そこで,疑問が残ります,つまり,ガソリン価格がどれだけ上昇し,どのくらいの間記録的な水準で続けば,アメリカの消費傾向が大きく変化して,より小さく,燃費のいい車が求められるようになるのでしょうか So, the question remains: how high must the price of gasoline go and how long must it remain at record levels before the American consumer begins the big shift to smaller, more fuel-efficient vehicles?◆file:VOA-S022.TXT

そこで,状況改善のためにどのような措置がとられたのかについてお尋ねするとともに,事態の深刻さを今一度お伝えするべく,お手紙を差し上げた次第です I therefore write to inquire about what steps have been taken to remedy the situation and to re-iterate the seriousness of the matter.◆file:LE230031.TXT

そこで,早速行ってみようと心を決めたのです,自分の夢がただの夢でないかどうかを確かめるために And he resolved to go there at once, that he might learn whether his dream was anything more than a dream.◆file:TANPEN10.TXT

そこで,電話でご連絡いただくか,もしくはメールで送っていただきますようお願い申し上げます I would therefore appreciate if I could be contacted by telephone or else have the results forwarded to my email address.◆file:LE230015.TXT

そこで,当部署内でこの助成金の有効活用法について,皆さまのアイデアをお聞かせください We therefore invite you to put forward any ideas you may have of how we can make best use of the funding within our department.◆file:LE230083.TXT

そこで,日本茶業界が作る協会が1999年に資格制度を設けました This led a green tea industry association to establish the qualification system in 1999.◆file:MB002759.TXT

そこで,彼らの服をロフトで収納します So, the company stores their clothes in a loft.◆file:MB002849.TXT

そこで,彼女たちが国内選手権に出場するという夢を叶えられるよう,地元企業の皆さまにご支援をお願いしており,貴社におかれましても何卒ご寄付を賜れますと幸いです We therefore seek the support of valued local businesses and would like to invite your business to make a contribution so that the girls can realize their dream of competing at the national championships.◆file:LE230079.TXT

そこで,彼女は飛び立つために茶色の羽を広げ,空へと舞い上がりました,庭の上を影のように横切り,影のように滑らかに木立ちを通り抜けました So she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove.◆file:TANPEN06.TXT

そこである儀式が行われた A ritual took place there.

そこでうまくいけば,青天井だ If it works there, the sky is the limit.

そこでお園の姑は寺に行き,住職にことの次第をすべて話して助けをこいました The mother of O-Sono's husband then went to the temple, and told the chief priest all that had happened, and asked for help.◆file:TANPEN05.TXT

そこでお願いが二つありますのでご連絡致します: We therefore write to you with two requests:◆file:LE200106.TXT

そこでお尋ねしたいのですが,こうした人々に何かご助言がありましたらお聞かせ願えませんか So I'm just wondering, what kinds of suggestions would you have for those people?〔取材など。〕

そこでお目にかかれることを心より楽しみにしております Sincerely looking forward to seeing you there.

そこでこの装置がものをいう That's when the device really comes into play.

そこでこの装置が役に立つ That's when the device really comes into play.

そこでこの装置の出番だ That's when the device really comes into play.

そこでご提案したいのですが Here's what I'm going to suggest.《説明に続いて》

そこでしっかりつかまっていなさい Hang on tight there.

そこでじっとしていなさい,/その場から一歩も動くな Just stay (right) where you are.〔離れた場所にいる相手に。〕

そこでじっとしてるのよ Stay right where you are.〔親子の会話などで〕

そこですべてを学ぶ It's where you learn everything.

そこでどのくらい停車しますか? How long does this train stop there?《旅／乗り物》

そこでの(人)のプロジェクトを見る see someone's projects there

そこでの(人)のプロジェクトを見学する see someone's projects there

そこでのご経験を踏まえ,何かアドバイスはありますか? After your experience there, do you have any advice?

そこでのスケジュールはどのようなものだったのですか? What was the routine there?

そこでの会合を終え,教会通りに面した出口から建物を出る After the meeting is finished there, I step out of the building from the exit facing Church Street.

そこでの経験が多くの異なる事柄に私の目を開かせました My experience there opened my eyes to a lot of different things.

そこでの幸運を祈る〔人の〕 wish someone the best of luck out there

そこでの私のおばの日常生活は時計のように規則正しい My aunt's daily life there is like clockwork.

そこでの平均雨量は毎年減っている The average rainfall there is decreasing every year.

そこでは,サッカーの中山雅史選手やマラソンの高橋尚子選手の偉業が写真や映像で紹介されています In this section, the achievements of soccer player Masashi Nakayama and marathon runner Naoko Takahashi are shown using pictures and videos.◆file:MB003223.TXT

そこでは,職を得る機会はないに等しい There are negligible opportunities for work there.

そこではあらゆる種類のことが起こっている All sorts of things are happening there.

そこではお茶を飲むことは毎日の欠かせない習慣です Tea drinking is a daily dawn-to-dusk custom there.

そこではどんなショーをやっていますか? What kind of show do they have?《旅／娯楽》

そこではダイエット炭酸飲料だけが購入できました Only diet sodas were available there.

そこでは原始のままの海岸と古代の海岸林を見ることができます You can see pristine ocean shores and an ancient maritime forest there.

そこでは私の名前は出さないでください Don't mention my name in there.

そこでは冬も夏も一年中スキーができる You can ski there winter and summer, all year long.

そこでは母国の言葉が議論の手段として使用されている The language of the home country is being used as the medium of discussion there.

そこでも出産はかなりお金がかかると思います I would say delivery is pretty expensive there as well.