つい despite oneself 【副】accidentally

つい2~3日前 as recently as a few days

つい2~3日前に as recently as a few days

つい30分ほど前に only half an hour ago

つい_カ月前に as recently as __ months ago

つい_日前 as recently as __ days ago

つい_年ほど前までは as recently as __ years earlier

つい_年前 only __ years ago

つい_年前までは as recently as __ years ago

つい~ 【副】only

つい~してしまう can't help but●find oneself doing

つい~と脇から口を出して can't stop oneself from telling ~ to

つい~にふけってしまって in the weakness of

つい~に目が行く find oneself looking around

つい~まで as recently as

ついうっかりして in an unthinking moment

ついうとうとする can't help nodding off●can't keep oneself from drifting off to sleep

ついこの間 just the other day

ついこの間の most recent

ついこの間まで until only recently●until quite recently

ついこの前 not very long ago

ついさっき a couple of minutes ago●just now

ついさっき(人)が言ったように as someone said just now

ついさっき逃走中の殺人犯を見たので,警察に電話しなくてはならない I have to call the police because I saw the killer on the loose a few moments ago.

ついそこまでの用事には自転車を使うように Take the bicycle on short errands.

ついたち calends

ついたて partition●single-leaf screen●traverse

ついたままになっている〔電気が〕 stay on

ついた癖 acquired habit

ついつい(人)に~させる catapult someone into doing

ついつい~したくなる feel oneself compelled to

ついつい禁酒を破ってしまう fall off the wagon〔【直訳】水運搬車(wagon)から落ちる〕

ついつい食べ過ぎる人 overeater

ついていかがわしいジョークを言う〔人に〕 tell an off-color joke to

ついていけない〔人に〕 be unable to follow

ついていない It's not someone's day●bad break●be dealt a bad hand●off luck

ついていない〔運が〕 out of luck

ついていないこと ambsace●amesace

ついていないことに as ill [bad] luck would have it

ついていないやつ schlimazel〈米俗〉〔【語源】イディッシュ語で bad luck の意味〕

ついていない男 luckless fellow

ついていない日 off day

ついていない友人たちに,ちょっとは配慮したらどうだ Show some consideration to your unfortunate friends.

ついていましたね Lucky for you.

ついていますね This is your lucky day.

ついている get lucky●have a run of luck●have any luck●have good luck 【形】fortunate

ついているやつ lucky guy

ついている日 good hair day

ついてかなり強力な情報をつかんでいる〔人に〕 get something fairly heavy on

ついてかなり強力な情報を持っている〔人に〕 get something fairly heavy on

ついてかなり効き目のある情報をつかんでいる〔人に〕 get something fairly heavy on

ついてかなり効き目のある情報を持っている〔人に〕 get something fairly heavy on

ついてくる luck picks up

ついてけいこする〔人に〕 take lessons from

ついてこないで,うっとうしいよ! Don't follow me. You'll bring everything down!

ついてない be jinxed

ついてない,/運が向いていない Fate is against me.

ついてないな!/運が悪いなー!/案の定だ (It's) just my luck!〔反語的〕

ついてないなあ! What rotten luck!

ついてないなあ,/運が悪いなあ You're out of luck.

ついてないね I guess you're SOL.

ついてないね! What bad luck!

ついてない人々の集団 luckless bunch

ついてない男 Joe Schmo

ついてない日だ have a bad day

ついてなかったのさ It wasn't your day.

ついての会社の経験〔人に〕 firm's experience of

ついての見解を述べる〔人に〕 give someone a reading on

ついては 【副】consequently

ついてるぜ!/予想以上だ!/やったぜ! Bonus!〈俗〉

ついてるな You have all the luck.〔運のいい相手をうらやむ言い方。〕

ついてるね,〔ラッキー〕/いいなあ,〔うらやましい〕 You're in luck.

ついてるわ!,私,ずっとシドニーに行ってみたかったのよ Lucky me! I have always wanted to go there.◆file:20010641.TXT

ついてスタジオに出入りする〔人に〕 follow someone into the studio

ついてペラペラしゃべりまくる〔人に〕 gush over

ついて一番よく覚えているのはアカデミー賞を受賞した~役の演技だ〔人に〕 remember someone best for his Oscar-winning performance as

ついて一番印象に残っているのはアカデミー賞を受賞した~役の演技だ〔人に〕 remember someone best for his Oscar-winning performance as

ついて回る turn up like a bad penny

ついて階段を上り小さな部屋に入る〔人に〕 follow someone up the steps into a small room

ついて階段を上る〔人に〕 follow someone up the stairs

ついて外へ出る〔人に〕 follow someone out

ついて行く keep to heel●tag along

ついて行く〔競走相手に〕 live it

ついて行く〔人に〕 flock to someone's side●go along●go someone's way

ついて行くのに苦労する〔~について〕 have difficulty keeping up (with)

ついて行くのもやっとだ〔~について〕 have difficulty keeping up (with)

ついて行けない 【自動】drag

ついて行ってもいい? Mind if I tag along?

ついて最もよく覚えているのはアカデミー賞を受賞した~役の演技だ〔人に〕 remember someone best for his Oscar-winning performance as

ついて最も印象に残っているのはアカデミー賞を受賞した~役の演技だ〔人に〕 remember someone best for his Oscar-winning performance as

ついて毒舌を吐く〔人に〕 talk smack about

ついて入る〔人に〕 follow someone in

ついて来いという合図をする〔人に〕 make a come-along gesture to

ついて離れない香り haunting scent

ついでがあり次第 at your earliest (possible) convenience

ついでくれ Pour me a drink.〔飲み物を〕

ついでながら by the by [bye]●en passant〈フランス語〉 【副】incidentally

ついでながら言うと 【副】anecdotally

ついでに along the way●en passant〈フランス語〉●in parentheses●in passing●while you're at it 【副】obiter〈ラテン語〉

ついでに~する use this opportunity to