とうじゃくひとをおそれず【闘雀人を恐れず】 《臆病(オクヒ゛ョウ)な雀(スス゛メ)でも夢中でけんかをしているときは人が来ても逃げないの意》争いに夢中になっている者が自分の身の危険も顧みず、思わぬ強さを発揮することのたとえ。 《類句》闘(タタカ)う雀人を恐れず。争う雀人を恐れず。

たたかうすずめ　ひとをおそれず【闘う雀 人を恐れず】 そのことに無我夢中になっている者は、予想外の力や強さを発揮することがあるというたとえ。 ◎雀のように弱く臆病(おくびょう)な生きものでも、けんかに夢中になっているときには、人間が近づいても逃げようとしないことから。「闘雀(とうじゃく)人を恐れず」とも言う。 〔較〕As sore fight wrens as cranes.(戦うとなるとみそさざいも鶴に負けぬ激しさ)

とうじゃくひとをおそれず【闘雀人を恐れず】 →闘う雀人を恐れず