社会 monde〈フランス語〉●social world●society

社会〔共通の目的や利害を持つ〕 republic〔メンバーは相互に対等の関係にある。〕

社会〔共通の利害を持つ〕 community〔【参考】business community ; political community〕

社会〔共同の目的・利益のための〕 commonwealth

社会からさげすまれる者 social pariah

社会からつまはじきにする〔人を〕 turn someone into a social pariah

社会からの期待 societal expectation

社会からの拒否反応に会う meet a negative response from the society

社会からの疎外を阻止しこれと戦う prevent and fight against social exclusion

社会からの認知 community perception

社会からはみ出しているように感じる feel isolated from society

社会から一掃する〔悪習や犯罪(者)を〕 eliminate one from society

社会から引きこもってはいけない You should not seclude yourself from society.

社会から隠遁する seclude oneself from society

社会から完全に差別されている face discrimination from 100% [one-hundred percent] of society

社会から孤立していた時代に in the squeaky gate days

社会から孤立している be isolated from society

社会から高い評価を受ける be rated highly by society

社会から取り残された人たちを支援するためのシステム system to support the marginalized people

社会から切り離す〔人を〕 shut someone off from society

社会から切り離せないもの social fixture

社会から疎外されて生きる live in social exclusion

社会から疎外されること social alienation

社会から葬られる suffer ostracism

社会から葬り去られる be excluded from society●be ostracized●become a social outcast

社会から葬る〔人を〕 ride someone (out) on a rail

社会から追放された人 cast-out●outcast from society

社会から締め出されていると感じている人たち people who feel shut out

社会から締め出される be squeezed out of life

社会から変人扱いされる be treated as a freak by society

社会から撲滅する〔~を〕 eradicate ~ from the society

社会から離脱する withdraw from society

社会が(人)に対して作り上げた役割 role fabricated for someone by society

社会がいかにアメリカの家族における父親の役割を過小評価しているかを語る talk about how society belittles the role of fathers in American families

社会がおかしくなってきていると思う think the society is becoming foolish

社会がその概念を受け入れるのを文化的慣性が制止してきた Cultural inertia had kept society from embracing the idea.

社会がほとんど気付いていない状態で with little public awareness

社会が求める学校の実現 realization of schools needed by a diversified society

社会が苦悩する主な原因をじっくり考える ponder the main cause of social distress

社会が産業化すると,当然何百あるいは恐らく何千もの変化が生じる When a society industrializes, there are obviously hundreds or perhaps thousands of things that change.

社会が変化した結果時代が変わった Times have changed since society has changed.

社会だけじゃないんです,自分の子供が何を考え,何を感じているかわからない親たちもいるし Not just society. Some parents have no idea what their kids are thinking or feeling.◆file:20000821.TXT

社会での(人)の新たな役割 new role for someone in society

社会でのしていくための技能 social tendril

社会でのしていくための技量 social tendril

社会でのしていくための足掛かり social tendril

社会での活躍の機会を与えられる be given the opportunity to be active in society

社会での地位を維持する maintain one's position in society

社会での地位を保つ maintain one's position in society

社会での適用 application in society

社会で一番裕福に縁がない be least well-off in the society

社会で起こっていること what is happening within society●what's going on in society

社会で広く活用される be widely exploited in society

社会で最も裕福に縁がない be least well-off in the society

社会で作用する work in the society

社会で受け入れられないような行動をとる behave in a socially unacceptable manner

社会で成功する succeed in society

社会で積極的な役割を求める desire an active role in society

社会で適切に活用する〔~を〕 utilize ~ properly in society

社会で働く work outside the home

社会で必要とされる実践的な専門能力 practical expertise needed in society

社会で必要とされる実践的な専門能力を身に付ける learn practical expertise necessary in society

社会で変人扱いされる be treated as a freak by society

社会で本当に起きていることを把握できる指導者が必要だ We need a leader who can get a grip on what is really happening in society.

社会とかかわり続ける能力を高める enhances one's capacity to continue interacting with society

社会とかかわる必要性 need for social involvement

社会としてのわれわれがそうする理由 reason we do that as a society

社会としてのわれわれがそう反応する理由 reason we do that as a society

社会としての子供たちへの責任 responsibility as a society to children

社会とその経済に対する影響が極めて大きい have a great impact on society and the economy

社会との一体化 integration with a community

社会との重要な接点 important point of contact with society

社会との接触 social contact

社会との接触を保つ maintain social contact

社会との相互作用の観点から from the standpoint [viewpoint, perspective, point of view] of one's interaction with society

社会との融合 integration with a community

社会とは無関係の 【形】nonsocial

社会と隔絶した中で in isolation from society

社会と交わる interact with society

社会と組織の和 social and organizational harmony

社会な役割や地位を持たない have neither role nor status in society

社会において,すべての規則を強要するのは不可能だ It is impossible to enforce every rule in society.

社会において個人として生活する live an individual life in society

社会において刺激を与える要素 stimulating factor in societies

社会における家族の役割 role of the family in society

社会における急激な変化を探求する重要な機会 crucial opportunity to explore the rapid change in the society

社会における個人のいろいろな役割 various roles of individuals in society

社会における個人のさまざまな役割 various roles of individuals in society

社会における効率性および生産性重視の姿勢を考え直す rethink one's society's emphasis on efficiency and productivity

社会における行政の役割を縮小させる shrink the government's role in society

社会における自らの強い願望を達成する meet one's aspirations in society

社会における自らの責任を引き受ける assume one's responsibilities within the community

社会における宗教の重要性 social significance of religion

社会における宗教の衰退 decrease of religion in society

社会における女性の役割 role of women in society

社会における女性の役割を見直す redefine the role of women in society

社会における女性の役割を定義し直す redefine the role of women in society

社会における障害者の受容がその劇のテーマだ The play was about acceptance of disability in society.

社会における精神疾患 mental illness in society

社会における男性の役割 role of men in society