や~ん,朝起きたらこの寝ぐせ,ちゃんと直るかしら Oh, no. My hair looks like a bird's nest when I wake up. Can I have my hair set back right?

やーい 【間投】nyah〔あざけり・からかい・不満など。しばしば節をつけて反復。◆【参考】stick out one's tongue〕

やあ What do you say?〈米口〉〔あいさつ。sayにアクセントをおく。〕●old chap〔親しい人への呼び掛け〕●what it is 【間投】'elo〈俗〉●boy〔歓喜・驚き・落胆などを表す。〕●hail《あいさつ》●hallo / halloa / halloo〔人からの呼び掛けに応じるときの声〕●hello●hi〔人に会ったときのあいさつ〕●hola〈スペイン語〉〔あいさつの言葉〕●howdy〈米話〉〔親しい間柄でのあいさつ。◆【語源】How do you do? ⇒ Howdy-do. ⇒ Howdy.〕●kiddo〔年下の人への親しい呼び掛け〕●old man [buddy]《親しい間柄でのよびかけ》●wotcher●yo〈呼び掛け〉

やあ! Good to see you.〔出会ったときのあいさつ〕●Hiya! 【間投】G'day / Gidday●hiya〈話〉〔人に会った時のあいさつ。〕

やあ!/おい! Hey!

やあ!みんな Hi! guys.

やあ!元気だった? Hey! How have you been?◆file:BU-00093.htm

やあ,あの,ここで(ローラーブレードの)スケート靴のレンタルしてます? Hi. Um, you guys rent skates?◆file:20020811.TXT

やあ,こんにちは,ブレ―ズ・ボード・アンド・スケートへようこそ Store clerk: Hey, how're you doing? Welcome to Blades Board and Skate.◆file:20020811.TXT

やあ,そこの若いお嬢さん Hey, young stuff.《呼び掛け》

やあ,エミリー,ねえ,それは君の犬の写真かい? Hi, Emily. Say, is that a picture of your dog?◆file:20000522.TXT

やあ,カナ,何やってんだい? Hey, Kana. What are you doing?◆file:20000422.TXT

やあ,カレン! ロサンゼルスはどうだい? Hi, Karen! How's L.A.?◆file:19990831.TXT

やあ,ジム Howdy, Jim.

やあ,スーザン,どうしてる? Hey, Susan. What's up?◆file:20010231.TXT

やあ,ハワードです,フラットアイロン・カラー・ラボへようこそ,どのようにいたしましょうか Shop clerk: Hi. This is Howard. Welcome to Flatiron Color Lab. How may I help you?◆file:20020911.TXT

やあ,パール博士,おかげさまでね--でも,ちょっと自分のキャリアを変えたい気分なんですよ,ほら,私は自分の声で生計を立てていて,古い定番の曲を歌うことで知られているでしょう,FeelingsやYesterdayとかの歌をね Hey, Dr. Pearl. I'm fine, but I feel like I want to change my career a little. See, I make a living with my voice, and I'm known for singing all the old favorites, "Feelings," "Yesterday," songs like that.◆file:TELL0035.TXT

やあ,ブライアン!元気? Hi, Brian! How you doing?◆file:BU-00026.htm

やあ,ポケベルで呼び出して大丈夫だったらいいんだけど,まずいときにかけちゃったかな Hey, I hope you didn't mind me paging you. Did I catch you at bad time?◆file:TEL-3-5B.TXT

やあ,メリー,どうしたの? Hey, Mary. What's going on?◆file:20000831.TXT

やあ,リア,どうしてる? Hey, Leah. What's up?◆file:19990511.TXT

やあ,リサ,いいテレビ情報誌を探しているの? Hi, Lisa. Looking for a good TV guide?◆file:20010321.TXT

やあ,君か,/こんにちは,坊や Hey there, young fella [feller].〔年配者が年下の相手に。知らない相手に声をかけるのにも使う。fellerは米南部の方言形。〕

やあ,恵理,僕だよ! Hey, Eri! It's me!◆file:TEL-2-4B.TXT

やあ,元気?しばらくだね! Hey, how you doing? Long time no see!◆file:BU-00457.htm

やあ,元気かい? G'day mate howyagoinallright?〈豪〉〔【同】Hello friend. How are you today, feeling all right?〕

やあ,仕事中に電話してごめん,迷惑じゃないといいんだけど Hi. Sorry to phone you at work. I hope I'm not troubling you.◆file:20010641.TXT

やあ,私はリオ・マーコウィッツという者だが,田村エミさんをお願いします Hi. My name is Leo Markowitz. May I speak to Emi Tamura?◆file:TEL-3-2B.TXT

やあ,調子はどうだい?4丁目に行きたいんだけど―4丁目の角と,ええと,ちょうど4丁目と7番街が交差するところだよ Hey, how's it going, man? I want to go to, uh, Fourth Street -- corner of Fourth and, um, you know, right where Fourth and Seventh intersect?◆file:20021011.TXT

やあこんにちは What do you say?〔あいさつ〕

やあやあ,君に会えるなんてとてもうれしいよ,本当に久しぶりだね Well, well. If you aren't a sight for sore eyes. I haven't seen you in ages.

やあジェームス!今日はご招待いただいてどうもありがとう,こんにちはティナ!しばらくですね,元気?僕たちを招待してくれてありがとう Hi James! Thanks for inviting me. Hello Tina! I haven't seen you for a long time. How are you? Thank you for inviting me.◆file:BU-00106.htm

やいやい言う 【他動】badger●harass

やいやい言う〔人に〕 press someone hard

やおい yaoi〈俗〉〔（主に女性が、女性の読者を対象に）男同士の恋愛・性愛を描く（二次創作）作品。広義ではそのような作品一般、狭義では露骨な性描写を含むもの。主に日本のアニメ・漫画関連、時に m/m slash 一般で◆【語源】日本の同人誌用語より。もともとは「ヤマなし、オチなし、意味なし」のアクロニムで「まともな筋がない」という否定的な形容だった◆【参考】Plot? What plot?◆【対】yuri〕

やおい〔二次創作の〕 slash〈俗〉〔広義では同性愛一般、狭義では男同士の恋愛◆【語源】and を表すスラッシュ記号より。例えば Bob と Charlie という二人の男性キャラクターをカップルにした二次創作物を Bob/Charlie のように記述する◆【対】het〕

やおいっぽい 【形】slashy〈俗〉●yaoi-ish〈俗〉〔（アニメ・漫画の）原典または二次創作物が〕

やおいファン〔二次創作の〕 slasher〈俗〉〔「同性愛者」という意味ではない〕

やおい系の 【形】slash〈俗〉

やおい度 slashiness〈俗〉●slashyness〈俗〉

やおい物 porn without plot〔【略】PWP〕

やかましい vaccinated with a gramophone needle 【形】blatant●blatting●fastidious●noisy●spoffish〈英俗〉●strepitant●vociferant●vociferous●yakky〈米俗〉

やかましい!/黙れ! Put a sock in it!〈俗〉

やかましい〔大声で〕 【形】loudmouthed

やかましいだけだ be nothing but a noisy

やかましいな人〔規律に〕 martinet

やかましいタカ派 vociferous hawks

やかましいデモ noisy demonstration

やかましいデモ行進 noisy demonstration

やかましいブザーの音 loud buzz

やかましい音 clamor●clatter●hubbub●loud noise

やかましい音がしなくなると,かえって寂しい Now that the noises are no more, I feel sad after all.

やかましい音がしなくなると,やはり寂しい Now that the noises are no more, I feel sad after all.

やかましい音に驚く jump at a loud noise

やかましい音に飛び上がる jump at a loud noise

やかましい音をたてる 【自動】roar

やかましい音楽 noisy music

やかましい観客 vociferous audience

やかましい観衆 vociferous audience

やかましい義母 nagging mother-in-law

やかましい議論 argle-bargle●argy-bargy

やかましい議論をする 【自動】argle-bargle●argy-bargy

やかましい叫び声 loud yell

やかましい強硬論者 vociferous hawks

やかましい集まり riotous gathering

やかましい女房 scolding wife

やかましい場所で会話をする hold a conversation in a noisy place

やかましい場所で話をする hold a conversation in a noisy place

やかましい宣伝カーで(人)の名前を連呼する blast someone's name from a noisy sound truck

やかましい聴衆 vociferous audience

やかましい電話の音 loud buzz

やかましい鳴き声 clamor

やかましい問題 controversial question

やかましい要求 vociferous demands

やかましい旅行客 gaggle of tourists

やかましい話し声 blat

やかましい饒舌さ vociferous verbosity

やかましく 【副】noisily●vociferously

やかましくしゃべり続ける gabble on [away]●yap away

やかましくしゃべる chatter noisily

やかましくて with all the noise

やかましくない 【形】unfastidious

やかましくなり 【形】unfastidious〔【参考】fastidious〕

やかましく叫ぶ 【自動】clamor

やかましく言い聞かせる〔人に~を〕 din ~ into someone's ear

やかましく言う 【他動】clamor

やかましく言うのはやめてくれ,/ほっといてくれ!/構わないでくれ!/干渉するな!/余計なお世話だ!/邪魔するなよ! Get off my back [case]!

やかましく言って教える din in

やかましく反対する 【自動】clamor

やかましく要求する 【自動】clamor 【他動】clamor

やかましさ vociferousness

やかましさ〔音の〕 noisiness

やかまし屋 fault-finder

やから brood

やかん kettle●teakettle

やかん1杯の水 kettle of water

やかんが鍋を鈍感野郎とののしる The kettle calls the pot burnt-arse.〔実際はお互いさまなのに、一方が他方をばかにしたり非難したりする状況。burnt-arseは、ススで黒焦げの鍋底ややかん底を指すが、"arse"（けつ）を人に使うと侮辱的な表現になる。〕

やかんが沸くのを待つ wait for the kettle to boil

やかんつかみ kettle holder

やかんで湯を沸かす boil water in a kettle