男 Bruce〈豪〉〔【語源】一般的な男性名であるところから〕●Joe〔【語源】Joe が一般的な男性名であるところから〕●John●Johnny〈話〉〔小文字 j とつづることもある〕●Potenz〈独語〉●bleeder〈英・豪〉●boy-chick●boy-chik●boyo〈米俗〉●cat〈俗〉●chap〈英〉●dick smack〈俗・侮蔑的〉●dude〈米俗〉●fellow●gander●gazabo●gazebo●geezer〈英俗〉●gismo●gizmo●guy●hard legs●ice cream〈英俗〉●jack〔通例 Jack〕●john●joker●josser〈英俗〉●male〔【略】M〕●man●man Jack●mug〈俗〉●nut〈俗〉●tao〈タガログ語〉

男(man) lad〔親愛を表す呼び掛け〕

男〔血の巡りの悪い〕 bozo

男あさり〔セックスが目的の〕 cruising〔ゲイに対して使われることが多い。〕

男あさりをしに行く go out to get laid

男あさりをしに出掛ける go out to get laid

男から贈物をもらう女は,自らを売り,男に贈り物をやる女も,また同様 She that takes gifts, herself she sells, and she that gives, does not else.

男か女かがばれる〔主語によって〕 give the sex away

男か女かが分かる〔主語によって〕 give the sex away

男がいない 【形】manless

男がすたる spoil one's manhood

男がらみの口げんかへと発展する〔話が〕 turn into a man-based row

男がアパートの部屋に入ってきたとき,スーは恐怖で叫び声を上げた Sue shrieked with fear when a man entered her apartment.

男が圧倒的に多い職種 male-dominated profession

男が女を愛する時 【映画】When a Man Loves a Woman〔米1994《監督》ルイス・マンドーキ《出演》アンディ・ガルシア、メグ・ライアン、エレン・バースティン〕

男が頭で,女がそれを動かす Man is the head, but woman turns it.

男が二人バーで並んで座っている Two men are sitting next to each other at a bar.

男が二人バーで隣同士に座っている Two men are sitting next to each other at a bar.

男が彼女にまさに襲いかかろうとした時,警官が現れた The man was about to set at her when a policeman showed up.

男たち kens 【映画】The Men〔米1950〕

男たち〔ある社会集団・家族などの〕 menfolk〔複数扱い〕

男たちが事務所に殺到し始め,ある者は陽気に,ある者は厳しく,ある者は悪意を込め,ある者は興奮しながら,彼に向かって仕切り越しに呼び掛けた Men began to throng into the office and call at him over the railing, jovially, sharply, viciously, excitedly.◆file:TANPEN04.TXT

男たちが変化を起こす!」です This year's theme for World AIDS Day is ‘AIDS: Men make a difference!’◆file:VOA-0055.TXT

男たちが輪になって行うマスターベーション circle jerk〈米俗〉

男たちの正義 【映画】Two Fathers' Justice〔米1985〕

男たちの賭け 【映画】Captive Hearts〔米1987〕

男たちの頭{かしら}が木の下の岩に歩み寄りました The captain of the men walked up to a rock under the tree.◆file:TANPEN03.TXT

男たちの絆 【著作】Late Payments〔米1986《著》マイクル・Z・リューイン(Michael Z. Lewin)〕

男たちは,酒場でウイスキーを飲みトランプをした The men drank whiskey and played cards in the saloon.

男たちはスポーツの話で盛り上がり,女たちは服の話に花を咲かせていた The guys talked about sports while the women talked about clothes.

男たちは町にたどり着こうと,深いぬかるみを重い足取りで歩いていった The men trudged through thick mud to get to the town.

男たらし femme fatale〈フランス語〉〔【複】femmes fatales〕●love-them-and-leave-them type●love-them-and-leave-them type of woman [girl]●man-eater〈俗〉●manizer〔【対】womanizer〕●manizing woman

男たらしの 【形】coquettish

男だけのダンス bull dance

男だけのパーティー buck's night●gander gang●stag party

男だけの気楽な集まり smoking concert

男だけの世界 male-only world 【著作】Men without Women〔米1927《著》アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway)〕

男だけの独身お別れパーティー bachelor party

男だけの独身さよならパーティー bachelor party

男だけの夕食 stag dinner

男っぷりがいい 【形】manly

男っぽい 【形】guy-style●man-speak●mannish〔女性が〕●masculine〔【反】feminine〕●masculinized

男っぽい〔女性が〕 【形】butch〈俗・軽蔑的〉

男っぽいスタイルのドレス mannish style of dress

男っぽいホモ〔差別語〕 truckdriver〈米俗〉

男っぽいレズビアン boondagger〈米俗〉●dicky broad〈俗〉

男っぽい考え方をする show a bias for male thinking

男っぽい考え方を示す show a bias for male thinking

男っぽい女 butch〈俗・軽蔑的〉

男っぽい女性 mannish woman

男っぽい振る舞いをする take on masculine behavior

男っぽい男がね That's manly man.◆file:19990931.TXT

男っぽい男性 macho male

男っぽい論理 masculine logic

男っぽさ machismo〈スペイン語〉

男っぽさを強調したドラマ machodrama〈米俗〉

男っぽさを強調した映画 machodrama〈米俗〉

男であることのデメリット disadvantage of being a man

男であることの不利 disadvantage of being a man

男であることを見せる show oneself a man

男であることを証明する show oneself a man

男という種族 males of species

男としてのエゴを満足させる satisfy masculine ego

男としての我が人生 【著作】My Life As a Man〔米1974《著》フィリップ・ロス(Philip Roth)〕

男としての自尊心を満足させる satisfy masculine ego

男と関係する have relation with a man

男と次々に交渉を持つ turn out

男と女がふざける carry on

男と女の関係 male and female relationships●men-women relationship

男と女の関係になる get sexual

男と女の双子 pigeon pair

男と男の約束 a promise between men●man-to-man promise

男と同棲する女 concubine

男と恋と銀行泥棒 【映画】A Man, A Woman & A Bank〔カナダ1979〕

男などに信頼も誠も正直もあったものじゃない There's no trust, no faith, no honesty in men.〔シェークスピアの「ロミオとジュリエット」より。〕

男なら一度決めたことは守らなきゃ A man's gotta do what he's gotta do.

男にこびを売る 【形】coquettish

男にする〔少年・青年を〕 make someone a man

男には男の道がある A man has got to do what a man has got to do.

男にほれている be enamored of a man

男にまつわりつく女 clinging vine

男にまつわる問題をすべて忘れる free self's head of all men issues

男にも女にも付けられる名前 gender-neutral name

男にフェラチオをする go down and do tricks〈卑〉●go down on〈卑〉

男に狂う be beside oneself with love

男に好かれるタイプの女 lovable kind of woman

男に射精させる draw someone's fireworks

男に捨てられた女 abandoned woman

男に振られる get rejected by the guy

男に夢中の 【形】man-mad〈話〉

男に頼りっきりの女 clinging vine

男に頼る女 fluffie

男の 【形】blokey〈英〉●buck〈俗〉●male●masculine〔【反】feminine〕●virile 【連結】jack-

男のいない女なんて自転車を持たない魚のようなものだ A woman without a man is like a fish without a bicycle.〔アメリカの作家、フェミニストGloria Steinem (1934-)の名言〕

男のきずなを作るために in the cause of male bonding

男のくせに泣く cry like a girl

男のくせに細かいわね! For a man, you're so meticulous!〔【注意】このような表現は「ジェンダーロール（gender role）を強制する表現だ」と批判される場合がある。〕

男のこけんにかかわる challenge one's masculinity

男のそばに寄り添っている女性 woman standing by her man

男のなりをして in the disguise of a man●in the guise of a man