ほか →　他

ほかからポツンと距離を置いた席に座る sit at an isolated table

ほかからポツンと離れた席に座る sit at an isolated table

ほかから距離を置いた席に座る sit at an isolated table

ほかから離れた席に座る sit at an isolated table

ほかす〔~を〕 chuck ~ in the bin

ほかで somewhere else

ほかではまず見られない盲目的残忍性を生み出す create a blind brutality rarely seen elsewhere

ほかでは入手できない be not available elsewhere

ほかでもない(人)のおかげだ be credited to none other than

ほかでもない(人)の功績だ be credited to none other than

ほかでもないこの1月の日に on this particular January day

ほかでもない自分自身を助ける help nobody but oneself

ほかでもなくね,そうなの Of all people. Yeah.◆file:20030504.TXT

ほかとは違う環境で in a unique environment

ほかならない nothing else

ほかならない~ nothing more or less than

ほかならぬ~ none other than

ほかならぬ~その人 no less a personage [figure] than

ほかならぬ~で nothing less than

ほかならぬこいつ this same man

ほかならぬその日の朝に on this particular morning

ほかに 【副】else

ほかに(人)がはっきりさせておきたい点 other points someone wishes to clarify

ほかに,こっちでちょっと変だと思うことって何かしら? What else is kind of strange here?◆file:20001043.TXT

ほかに6人の外国人が脱出するか,ゲリラの手で解放されました Six other visitors either escaped or were released by the rebels.◆file:VOA-0407.TXT

ほかに~するルートがない have no other viable channels to

ほかに~する経路がない have no other viable channels to

ほかに~を含む言葉が思い付きますか? Can you think of any other words which contain ~?

ほかに~を含む言葉が思い浮かびますか? Can you think of any other words which contain ~?

ほかに〔~の〕 above and beyond●along with●aside from〈米〉●outside of●over and above●separate and aside from 【副】besides

ほかにいろいろあるだろうに of all

ほかにいろいろ当たってみた結果得られたもの in checking around all one could come up with

ほかにお子さんはいらっしゃいますか?〔人の〕 Do you have any other children besides

ほかにご注文はありますか? Anything else I can do for you?〔店員⇒客〕●Is there anything else?

ほかにご注文はございますか? Is there anything else I can get for you this evening?

ほかにご入り用のものは? Anything else I can help you with?〔店員⇒客〕

ほかにご入り用のものはありますか? Is there anything else I can interest you in?

ほかにご用はございますか? What else can I do for you?

ほかにそういう場がないので by default

ほかにどうしようもない,/それしかない That's the only answer.

ほかにどうしようもないでしょう What other choice ^do I have [have I got]?

ほかにどんなことができるか検討する explore other options

ほかにどんなことを成し遂げていたとしても〔人が〕 no matter what else someone has done

ほかになすすべなく追い詰められて at the end of the [one's] rope〔【語源】綱でつながれた動物がそれ以上先に進めない様子から〕

ほかには? What else?◆file:20000211.TXT

ほかにはだれが好き? Who else do you like?◆file:20000652.TXT

ほかにはどんな食べ物が好き?/ほかに食べ物で好きな物といえば? What else do you like to eat?

ほかにはないほど素晴らしい rare and wonderful

ほかにはないような品ぞろえ exclusive collection

ほかには何も起こりそうもないので,私たちは行動することにした Seeing that nothing else would happen, we decided to take action.

ほかにも(人)で手伝えることがあれば should there be any way in which someone can be of further assistance

ほかにもいろいろな点が挙げられるが,すぐに気付いた重要な点はこのことだった A lot of other things too, but that was the main thing I noticed right away.

ほかにもいろいろな方法がある There are a variety of other strategies.

ほかにもうどうしようもないんだ It's really my only option.

ほかにもさまざまな方法がある There are a variety of other strategies.

ほかにもずっと拡大する〔~の〕 expand way beyond

ほかにもたくさんある and much more〔【用法】文末で用いる〕 There are many others.

ほかにもっとすることがある have better things to do than

ほかにもっと大事な仕事がある have bigger fish to fry

ほかにもっと大切な仕事がある have bigger fish to fry

ほかにもっと良い言葉がないので for lack of a better word

ほかにも何章かを読み飛ばす skip some other chapters

ほかにも環境にとってのメリットがある There are other benefits to the environment.

ほかにも才能がある〔~の〕 have an other talent besides

ほかにも仕事を持つ hold other jobs

ほかにも書くメールがある have any other e-mails to write

ほかにも多くの特徴がある have many [a number of] other features

ほかにも多数の負傷者が出ている Many others were injured.

ほかにも入手が必要な情報がある require additional information

ほかにも来ることになっています I am expecting someone else.

ほかにも来ることになっています,/ほかに来るのを待っているところです I'm waiting for someone else.〔レストランで後から人が来ることを説明して。〕

ほかにやるべきことがある have other fish to fry

ほかによいものがないので faute de mieux

ほかに悪影響を及ぼすもの rotten apple

ほかに依存しない 【形】independent

ほかに依存せずに in one's own right

ほかに意見を求めず独断的な行動をする act arbitrarily without consulting others

ほかに一切声を持たない役に声を与える give voice to characters that have no other voice

ほかに何か what else

ほかに何かあたらしいことは?/他に新たな展開はありますか? What else is new?

ほかに何かあればいつでも(人)に問い合わせる contact someone anytime if one needs additional information

ほかに何かお持ちしましょうか Is there anything else I can get for you?〔レストランで〕

ほかに何か意見は? Are there any other opinions?〔会議〕

ほかに何か私でできることがありましたら if there is any other way in which I can be of service to you

ほかに何か必要なことがあればいつでも(人)に問い合わせる contact someone anytime if one needs additional information

ほかに何が? brought mine

ほかに何が言える?/それに尽きる What more can I say?

ほかに何の食料もない彼らには,人肉を食べるしか道が残されていなかった With no other food, they had no choice but to eat human flesh.

ほかに何もすることがない have nothing better to do with one's life

ほかに何も言うことがないまま without anything else to say

ほかに何も手の施しようがない be not able to think of anything else to do

ほかに何も売るものがない〔~の〕 have nothing to sell but

ほかに何をすればいいのか分からない I don't know what else to do.

ほかに回す give out

ほかに観光客がいない be the only tourist

ほかに関係なく per se〈ラテン語〉

ほかに気をとられていた少女は,危うく車にひかれかけた The distracted girl was nearly hit by a car.

ほかに共感できるものを探す look for other things to relate to

ほかに結婚相手がいないか探す look for someone else to marry