わざと by design●on purpose 【副】advisedly●deliberately〔行為者が悪意を持っているニュアンスがある。〕●elaborately●intentionally〔行為者が悪意を持っているニュアンスがある。〕●knowingly●purposely●willfully

わざと(人)に失礼なことをする be rude to someone on purpose

わざと(人)に非礼な態度を取る be rude to someone on purpose

わざと(人)に無礼を働く be rude to someone on purpose

わざと(人)の気持ちを傷つける mean to hurt someone's feelings

わざと~ぶる be being

わざと~を置いて行く leave ~ on purpose

わざとあいまいな表現を用いて with one's deliberate use of ambiguous expressions

わざとあいまいにした言葉 weasel word

わざとうやうやしく respectfully intended

わざとさりげなく言う throw away

わざとじゃないんだ I guess I don't know my own strength.〔スポーツなどで、相手に思わぬけがをさせてしまった時に言う決まり文句。〕

わざとじゃないんだ,なんか知らないけど,そういうことになっちゃったんだよ I didn't mean it. It just happened.

わざとそれをやったの? Did you do it deliberately?

わざとつまずいて転んでみせる fake a stumble and fall

わざとではなく~する do ~ not on purpose

わざとぶつかってきた He bumped into me on purpose.

わざとほっておいて~を困らせる leave someone to twist slowly in the wind

わざとやったんじゃない It was an accident.

わざとやったんじゃないよ I didn't do it on purpose.

わざとゆっくりやる go slow

わざとゆっくり働く go slow

わざとらしい try too hard 【形】agonistic●artificial●conscious●cute〈俗〉●hammy●hokey●hoky●hyped-up●stagy●studied

わざとらしい〔うそなどが〕 【形】blatant〔【参考】flagrant〕

わざとらしい〔芝居のように〕 【形】theatrical

わざとらしい〔態度などが〕 【形】strained

わざとらしいお世辞 artificial compliments●phony compliments

わざとらしいさりげなさ studied casualness

わざとらしい押韻 contrived rhyme

わざとらしい技巧 histrionic art

わざとらしい芸術作品 histrionic art

わざとらしい口調 theatrical parlance

わざとらしい口調で in theatrical parlance

わざとらしい笑い artificial smile●forced smile●strained laugh

わざとらしい親切 affectation of kindness

わざとらしい人 poser

わざとらしい丁重さ studied politeness

わざとらしい微笑 intentional smile

わざとらしい無関心さで with studied nonchalance

わざとらしい陽気さ strained merriment

わざとらしい陽気な笑い artificial cheerful grin

わざとらしい礼儀正しさ affected politeness●studied courtesy●studied politeness

わざとらしく in a strained manner●in a very artificial way 【副】elaborately●hammily●hokily●scenically●studiedly●unnaturally

わざとらしく(人)に微笑みかける give someone a condescending smile

わざとらしくいく晩も会う約束を取り付ける〔人と〕 arrange an unnatural number of evenings with

わざとらしくため息を漏らす heave a mock sigh

わざとらしくない 【形】inartificial

わざとらしくない態度 one's natural manner

わざとらしくへりくだった 【形】condescending《悪い意味で》

わざとらしく見えるよ You just look like trying too hard.

わざとらしく振る舞う 【自動】playact

わざとらしく丁寧に話す speak with studied politeness

わざとらしく微笑む give a smile in a very artificial way

わざとらしさ artificiality●contrivance●hint of contrivance●hokeyness●hokiness●unnaturalness

わざとらしさ〔言動などの〕 mannerism

わざとらしさ〔芝居のような〕 theatricals

わざとらしさもなく without a [any] hint of contrivance

わざとドアノブを高く取り付ける purposely put the door knob up high

わざと遠まわりする intentionally take the long way there

わざと下手にまねて〔~を〕 in a parody of

わざと危険なことをする place one's head in the lion's mouth〔【直訳】頭をライオンの口の中に入れる〕●put one's head in the lion's mouth〔【直訳】頭をライオンの口の中に入れる〕

わざと曲解する〔~を〕 put a false construction on

わざと欠席する be purposely absent

わざと広められたうわさ intentionally spread rumor

わざと広められた病原菌 intentionally spread infectious agent

わざと荒々しげに with measured violence

わざと行われた 【形】intended

わざと行動を遅らせる人 foot-dragger

わざと腰を低くした 【形】condescending《悪い意味で》

わざと自分を~にする make oneself ~ deliberately

わざと自分を~に見せる make oneself ~ deliberately

わざと政治の話題を避ける deliberately avoid [keep off] the subject of politics

わざと疎外する〔人を〕 alienate someone on purpose

わざと足踏んでごめんなさい For stepping on your foot on purpose.◆file:KI-00032.htm

わざと他人の欠点を見つける人 devil's advocate

わざと待たされる dance attendance on [upon]

わざと怠った purposely omitted

わざと大げさに倒れる take a dive《スポーツ》

わざと炭疽菌をばらまく willfully spread the anthrax bacillus

わざと遅らせる 【形】dilatory

わざと遅れて出社する go in to work deliberately late

わざと遅れて到着する arrive deliberately late

わざと遅刻する be deliberately late

わざと怒ったように顔をしかめる grimace in mock frustration

わざと反抗して in wilful defiance

わざと反対の立場をとる play the devil's

わざと反対の立場をとる人 devil's advocate

わざと避ける〔~を〕 deliberately shun

わざと避ける〔人を〕 cut someone dead [cold]●give someone the go-by

わざと不渡りを出す pass a bad check [cheque]

わざと不渡り小切手を出す pass a bad check [cheque]

わざと負ける lose on purpose●throw the bout

わざと聞こえるように(人)の悪口を言う speak ill of someone deliberately in his hearing

わざと歩かせる〔人を〕 walk someone on purpose《野球》

わざと本人に聞こえるように(人)の悪口を言う speak ill of someone deliberately in his hearing

わざと無視する〔人を〕 freeze out

わざと面白い顔をする make funny grimaces

わざと目をつぶっていること willful blindness

わざわざ all the way●the whole nine yards 【副】purposely

わざわざ~したくない can't be bothered