そ 【間投】ya〈話〉〔軽い同意の相づち〕

そ,その一人じゃないといいんだけど,うーん,でも早期退職の条件にもよるわね,もし1年分の給料をくれるなら,辞めてもいいわね Yep. Hope I'm not one of them. Well, I guess it depends on the severance package. If they pay me for a whole year, I would take it.◆file:BU-00456.htm

そーら hey [Hey] presto《マジシャンの掛け声》

そいつ sucker〈俗〉●that creature

そいつ〔嫌な〕 sucker〈俗〉

そいつに 【代名】them〔三人称単数通性の目的格。◆【参考】singular they〕

そいつの 【代名】their〔三人称単数通性の所有格。◆【参考】singular they〕

そいつは 【代名】they〔三人称単数通性の主格。◆【参考】singular they〕

そいつはあんたのこと,何にも知らないでしょ!いい?彼のことは忘れなよ,何らかの理由で彼は心変わりして,あんたにメールしたくなくなったの,それだけ He doesn't know anything about you! Look. Forget about him. Somehow, he changed his mind and didn't want to e-mail you anymore. That's all.◆file:BU-00391.htm

そいつはいい,/それが欲しかったんだよ,/そうこなくちゃ,/さすがだな,/やったね That's the stuff.〔期待どおりのことを他人がしてくれたときに用いる感嘆の表現。〕

そいつはうれしい話だ That's music for my ears.

そいつはおあつらえ向きだね,/それでいい,/そのとおりだ,/それだ,/そうだ That's the ticket.〔肯定・同意の気持ち。◆【類】That's the stuff.〕

そいつはひどく鼻持ちならないやつで,私をすっかりうんざりさせる That guy is so obnoxious that he really turns me off.

そいつはシェービングクリームを顔に塗り,かみそりを持って鏡の前に座っていました It was sitting in front of a mirror with shaving cream on its face, holding a razor.◆file:TANPEN08.TXT

そいつは簡単なことではないぞ It's no mean job.

そいつは全く驚いた whip (all) creation〈米話〉

そいつは避雷針を素早く登り,雨戸につかまると,勢いを付けて部屋に入って行きました」 It quickly climbed up the lightning rod, took hold of the shutter, and swung itself into the room."◆file:TANPEN08.TXT

そいつは面白い It's great fun

そいつら,どこにいんのよ?見せてごらんよ Where are they then? Show them to me.◆file:BU-00138.htm

そいつを 【代名】them〔三人称単数通性の目的格。◆【参考】singular they〕

そいつをすぐにここに持ってきてくれ Get that sucker over here pronto.

そいつを一体どうしたものかな What am I gonna do about it?

そいつを飲むとめろめろになるぜ That'll knock your socks off.〔酒を勧める場合の慣用表現。（強い酒なので体に強い影響が出る）という意味。〕

そいつを飲むとグデングデンになるぜ That'll knock your socks off.〔酒を勧める場合の慣用表現。（強い酒なので体に強い影響が出る）という意味。〕

そう Yars〔【用法】Yes に同じ。会話などで使われる。Yes の砕けた言い方。〕 【副】so

そう,/そのとおり Precisely.〔同意を示す〕

そう,10月1日 Right. October 1st.◆file:20001031.TXT

そう,1週間の乗り放題のカードをもらえますか OK. Can I have a weekly unlimited ride card?◆file:20000411.TXT

そう,XXマンの時代は終わったのね,じゃあ何を見たいの? OK. Now you are out of your XX man phase. What do you want to watch now?◆file:KI-00948.htm

そう,『イッツ・ノー・クライム』は入っていますか,私,あの曲大好きなんです Oh, does it have "It's No Crime" on it? I love that song.◆file:20010411.TXT

そう,あのね,あれはベールマンさんの傑作なの--最後の1枚が落ちた夜に,彼があそこに描いたのよ」 Ah, darling, it's Behrman's masterpiece -- he painted it there the night that the last leaf fell."◆file:TANPEN09.TXT

そう,いいわよ,いってらっしゃい,でも運転には気を付けてね Oh, OK. You can go. But drive carefully.◆file:KI-00151.htm

そう,いつなの? Good. When is that?◆file:KI-01019.htm

そう,おふろに入る前に,湯船の外で体を洗わないといけないよ,上がったときに,栓を抜かないようにしてね Right. You have to wash yourself out of the bath before going in. And remember not to pull the plug out when you've finished.◆file:20020531.TXT

そう,お金あるの? OK. Do you have enough money for that?◆file:KI-00432.htm

そう,お金どこにしまったか,まだ覚えてるかなって思っただけよ,お金持ってたりしないからね OK. I just wondered if you still remember where you put your money. I'm not going to take your money away.◆file:KI-00431.htm

そう,きっとこの子には難しすぎるのね,いいのよトミー,無理しないでいいの OK. Maybe this is too advanced for him. That's OK, Tommy. You don't have to try too hard.◆file:KI-00329.htm

そう,この前,国から友達が私を訪ねてきたのね And, and I had a friend come visit me from home.◆file:20000342.TXT

そう,じゃ,キャベツ刻んでここに入れよう OK. Then let's chop up some cabbage and put it in.◆file:KI-00482.htm

そう,じゃあ,あんたは彼女でも何でもなかったってことよ,電話番号知らなかったんだから,友達でさえもないでしょうね,あんたはね,ただ夢見てたのよ OK. Then you were not his girlfriend or anything. You were not even a friend because you don't know his number! You were just dreaming.◆file:BU-00391.htm

そう,じゃあ,おでこ触らせて,ちょっと熱いな~今日はうちにいる? OK, let me touch your forehead. You're a little hot. OK. Do you want to stay home today?◆file:KI-00147.htm

そう,じゃあ,もう一度やってみましょう,カチって音,聞こえる? OK. Let's do it again. Did you hear the clicking noise?◆file:KI-00596.htm

そう,じゃあ5時半までにはここ出ないとね OK. Then we have to leave here by 5:30.◆file:KI-00170.htm

そう,じゃあ皆きっと知ってるんだね,まあいいや,別に悪いことしてる訳じゃないし,ただ仕事を変えるんだ,それだけだもんな OK, so sounds like everyone knows now. That's OK. I'm not doing anything wrong. I'm just changing my job. That's all.◆file:BU-00166.htm

そう,じゃあ頑張りなさい! Good. Then go for it!◆file:KI-01023.htm

そう,じゃあ元の場所に戻しなさい OK, then put it back where it was.◆file:KI-00748.htm

そう,じゃあ言い方変えよう,好きな食べ物は? OK. Let me put it this way. What is your favorite food?◆file:KI-00800.htm

そう,じゃあ手伝ってくれる?風呂おけを磨いてるのよ~ Good. Then can you come help me? I'm scrubbing the bathtub.◆file:KI-00229.htm

そう,じゃあ図書館に寄付しようかな,ルーシー,このご本,図書館にあげてもいい? OK. Then I think I'll donate these to the library. Lucy, can I give these to the library?◆file:KI-00922.htm

そう,じゃあ待ってる間,これ食べなさい OK. Then eat these while you wait.◆file:KI-00810.htm

そう,じゃあ朝おじいちゃんのとこ連れてって,晩御飯の時間くらいにお迎えに行くからね,いいね? OK, then I'm gonna drop you off in the morning, and pick you up around dinnertime, all right?◆file:KI-00035.htm

そう,じゃあ買おう! OK. Then let's go ahead and get some.◆file:KI-00743.htm

そう,じゃ何も食べなくてよろしい Fine. Then you are not having anything.◆file:KI-00799.htm

そう,じゃ好きにしなさい,でも後悔するわよ~ OK. Suit yourself. But you'll regret it.◆file:KI-00314.htm

そう,すごく上品なのよね Mmm, very graceful.◆file:20000652.TXT

そう,そうです,それで写真が撮れます Yeah, yeah. That's gonna take the picture.◆file:20030501.TXT

そう,そうなのよね Oh, yes.◆file:199809-8.TXT

そう,そうよ!,彼らは最高にすてきなカップルになるに違いないわ Yeah, that's it! I just know they'd make the cutest couple.◆file:TELL0053.TXT

そう,そうよね,生地をたくさん使うからよ,大きいんだもの Right. Right. Because they have more material, they're bigger.◆file:NATI-001.TXT

そう,そして都知事は,ここで起こることに対して最終的な権限を持っているんだ Right. And the governor has the final say in what happens here.◆file:19990521.TXT

そう,そのとおり!僕らの会話は放送されているんだよ,最初におめでとうと言わせてください!あなたにはローリング・ストーンズのコンサートのチケット2枚が当たりました,気分はどう? Yes, you are! You're speaking with us on the air -- and let me be the first to say congratulations! You've just won two tickets to the Rolling Stones concert! How do you feel?◆file:TEL-2-5B.TXT

そう,そのとおりだわ Yeah. Right, right.◆file:19990931.TXT

そう,そのとおりなんだ Oh, man, yeah!〔相づち。〕

そう,その雑誌は今,アメリカでも出版されているんだ Yes. That magazine is published in the U.S. now, too.◆file:20030403.TXT

そう,それが不文律なのよ,暗黙のルール That's right. It's an unwritten rule. Unwritten rule.◆file:20010142.TXT

そう,それじゃ他のお友達は6時前に家に帰るんでしょ? OK, but the rest of your friends go home before that, right?◆file:KI-00485.htm

そう,それなら夕飯まで待ちなさい,あなた,おなか空いてないからお昼いらないって言ったでしょ,昼御飯食べたいなら,ここにあるわよ Fine, then wait until dinner. You said you were not hungry and you didn't want lunch. If you want lunch, here it is.◆file:KI-00846.htm

そう,それに,ある誘拐事件が解決したとき,何人かの警察のお偉方はマージャンをしていたのよ,彼らは,仕事に戻りもせずに遊び続けたんだから Yes. And some police chiefs were playing mahjong when a kidnapping case was solved. Instead of going back to work, they kept on playing.◆file:20000622.TXT

そう,それに,ニュースやスポーツや特別番組が,ストリーミングというもので見られるよ Yes. Also, you can watch things like the news, sports, and special programs through what's called streaming.◆file:20011021.TXT

そう,それに,無所属で出馬している候補者も何人かいるんだ It is. And some candidates are running as independents.◆file:199903-2.TXT

そう,だから,彼女に話しかけて今週末にデートに誘ったんだ Right. So I talked to her and asked her out this weekend.◆file:20011041.TXT

そう,だから新しい番組について何か聞いたら,僕に教えてくれよ Right. So if you hear about any good new shows, let me know.◆file:19991122.TXT

そう,ちょうどここ日本と同じようにね,日本人もそれを「アメリカンドリーム」と呼んでいるわ Well, just like here, Japanese call it the "American Dream."◆file:19990931.TXT

そう,で,今いくら持ってるの? OK. Then how much do you have now?◆file:KI-00435.htm

そう,で,材料を置くの~~それからとてもきつく巻いて,しっかりと押さえる,それからそれを開くでしょ,そうすると,ほらきれいにおスシが巻けてますっていうわけ Yes, and then you put the ingredients ... and then you rolled it very tightly, pressed it firmly, and then unrolled it, and you had your sushi all rolled nicely for you.◆file:19990551.TXT

そう,でも,そのときはまだ実験的だった,とにかく,この方式では画像も音声もずっときれいになるんだ,それに,チャンネルの数がもっと多くなる Yeah, but it was still experimental then. Anyway, the system makes both the picture and the sound much clearer. And you can get a lot more channels.◆file:20010122.TXT

そう,でも彼には巧みな技と素晴らしいフットワークがあったわ Yeah, but he had great technique and great footwork.◆file:20000621.TXT

そう,ということは,ゴアは民主党なのよ,今の副大統領だから,そして,ブッシュは共和党を代表しているの Yes, which means Gore is a Democrat, because he's the current vice president. And Bush represents the Republicans.◆file:20001121.TXT

そう,ねえ,私はお勧めするわ,ここにいるうちに,アジアにすぐ行ける特典を利用するよう本当に勧めるわ,だっていつか故郷のログハウスに戻れば~~ Yeah, well, I recommend, I do recommend that while you're here you take advantage of jumping to Asia. 'Cause someday, when you're back in your log house back home...◆file:20030706.TXT

そう,ほとんど全員がアルバニア系の人たちだよ,セルビア人によって強制的に退去させられたんだ Yes. Almost all of them are ethnic Albanians. They were forced to leave by the Serbs.◆file:19990721.TXT

そう,もうすぐ結婚するの―でも,子供をつくる前に仕事で出世したがっているのよ Yes. She's getting married soon -- but she wants to get ahead in her career before having children.◆file:20030103.TXT

そう,もうとにかく楽しくてね,それで私って--私はどちらかっていうとプレーヤーなのよね,演奏の方がしたいの Yeah, and it's just fun. So I -- I'm more of a player. I'd rather do that.◆file:20000442.TXT

そう,よろしく言っておいてね OK. Please tell her "hi".◆file:KI-00419.htm

そう,アメリカでは,私たちも『ヴォーグ』誌とか『マドモワゼル』とかを買うじゃない~~で,それを見て笑うわけよ~~夢みたいに想像したりしてね,しないのよ私たち~~実際にはあんなふうな格好をしたりはね,でも~~ Well, in America, we buy Vogue magazine, or Mademoiselle ... and we look at it and we laugh ... and we dream about it. We don't ... actually dress like that, but ...◆file:20000343.TXT

そう,ガーデンプレイスの最上階に行ったことはある?,あそこの上にはすごくたくさんのレストランがあるのよ,で,そのうちのいくつかは,多分,かなり~ Right. Have you ever been to the top of the Garden Place? They have a whole lot of restaurants up there. And some of them, I think, are quite ...◆file:NATI-008.TXT

そう,ガーデンプレイスの最上階に行ったことはある?,あそこの上にはすごくたくさんのレストランがあるのよ,で,そのうちの幾つかは,多分,かなり~~ Right. Have you ever been to the top of the Garden Place? They have a whole lot of restaurants up there. And some of them, I think, are quite...◆file:20030402.TXT

そう,クリスマスプレゼントはどうしたらいい? I see. How about Christmas gifts?◆file:TEL-1-7B.TXT

そう,バックパッキングも好きだし,その土地の人たちと一緒にいるのも好きだし Yeah. I like backpacking and I like being with the locals.◆file:19991233.TXT

そう,ヒラリー・クリントンに関しては,最初,彼女の夫が大統領になったころは好きじゃなかった,だって彼女って,押しが強過ぎるとか,支配的過ぎるとか,そういう感じに見えると思ってたから Well, as far as Hillary Clinton goes, when her husband was first president, I didn't like her because I thought she came off as too aggressive and too in control.◆file:19990651.TXT

そう,ロブ・テイラー,ポーリー・X,デービッド・ジャガーとか~~ごく一部ですが,CD制作を楽しみました Right. Rob Taylor, Polly X, David Jagger and ... just to name a few. We had a good time making the CD.◆file:20001031.TXT

そう,温泉は大きいんだよ,でも心配しないで,大抵男性用と女性用は分かれているから Yes, onsen baths are big. But don't worry -- men and women are usually separated.◆file:20020531.TXT

そう,何かあったの? Oh. What's up?◆file:KI-00178.htm

そう,形も大きさも気に入ってるの Yes. I love the shape and size.◆file:20020722.TXT

そう,今まで2作あったんだ Yeah. We've had two.◆file:20030604.TXT

そう,今年43よ,あの人とここ4~5カ月付き合っててね,一緒に住もうかって話になってるの Yes. He's 43 this year. I've been dating him for a few months and we are thinking about living together.◆file:KI-00391.htm

そう,最近は多くのバラエティー番組が出演者に変わったことをやらせるんだ Yes. Recently, lots of variety shows have people do unusual things.◆file:19991122.TXT

そう,昨日の夜,彼がレストランに連れて行ってくれたの,てっきり彼がお金持ってるんだと思ったら,持ってないのよ!それを食べた後に言われたから,私が支払いをしないといけなかったの! Yeah. He took me a restaurant last night. I thought he had money, but he didn't! He told me that after we ate, so I had to pay!◆file:BU-00027.htm

そう,三宅島では火山の噴火があったし,愛知では洪水があったよね Yeah. There was a volcano eruption on Miyake Island, and a flood in Aichi.◆file:20001221.TXT

そう,私--ええ,そう,普通は年に1回帰郷するの,それから,大抵,そのほかに1年に2~3回日本国外旅行をするわ Yeah, I -- well, you know, I go home usually once a year. And then I take, probably, two or three other outside-of-Japan trips a year.◆file:NATI-005.TXT

そう,私―ええ,そう,普通は年に1回帰郷するの Yeah, I -- well, you know, I go home usually once a year.◆file:20030706.TXT